Kosakata,  インドネシア文化

Istilah Acara dan Lomba Kemerdekaan

Masih suasana memperingati HUT RI nih minasan udah ikut lomba apa aja? Lomba yang yang pernah minasan ikuti kira-kira tau gak apa bahasa Jepangnya? Kalau belum tahu kebetulan nih kali ini pandaikotoba bikin artikel tentang istilah acara 17 agustusan dalam bahasa Jepang. Langsung scroll ke bawah biar gak kepo lagi.

Acara kemerdekaan

  • 国旗掲揚式 (kokki keiyoushiki) = upacara bendera
  • グルメフェスティバル (gurume fesuthibaru) = festival makanan
  • ダンス大会 (dansu taikai) = lomba tarian
  • のど自慢大会 (nodo jiman taikai) = lomba bernyanyi
  • 民族衣装のパレード (minzoku ishou no pareedo) = pawai baju daerah

Nama lomba

  • 綱引き (tsuna hiki) = tarik tambang
  • リレー (riree) = estafet
  • パンジャッ ピナン / 油を塗ったビロウヤシを登る景品を奪う競技 (abura o nutta birousyashi o noboru keihin o ubau kyougi) = panjat pinang
  • バラプ バキアク/ 長い下駄で走るレース「むかで競争」のような競技 (nagai geta de hashiru reesu “mukade kyousou” no youna mono) = balap bakiak
  • ロンバ マカン クルプク/煎餅食い競争 (senbei kui kyousou) = lomba makan kerupuk kalau di Jepang mirip sama パン食い競争 (pankui kyousou)
  • ロンバ ムムチャーカン バロン/風船割り (fuusen wari) = lomba memecahkan balon
  • バラプ クレレン/口にくわえたスプーンの上にビー玉を乗せて走るレース (kuchi ni kuwaeta supu-n no ue ni biidama o nosetehashiru reesu= balap kelereng
  • ロンバ バラプ カルン/麻袋に体を入れて飛び跳ねながら競うレース (asabukuro ni karada o irete tobihanenagara kisou reesu) = lomba balap karung
  • タンカプ ベルッ/田鰻つかみ大会 (taunagi tsukami taikai) = tangkap belut *taunagi arti sebenarnya belut sawah

Nah kurang lebih itu acara dan lomba yang sering memeriahkan hari kemerdekaan Indonesia. Lomba yang lupa disebut apa ya? Kalau ada kasih tau pandaikotoba di instagram ok! Sampai jumpa di artikel selanjutnya.

Leave a Reply

Your email address will not be published.