JLPT N1: 〜でなくてなんだろう(~denakute nan darou)

Arti

Dipakai saat ingin bilang “kalau bukan ~ lalu apa”. Biasanya buat merespon sebuah hal atau memberi kesimpulan dan menambah bumbu saat berbicara supaya menarik. Ada kesan puitis.

Susunan kata

Kata benda + でなくてなんだろう

Contoh kalimat

• アイドルに会えるなんて、夢でなくてなんだろう。
  Aidoru ni aeru nante, yume denakute nandarou.
  Aku bertemu dengan idolaku, kalau ini bukan mimpi lalu apa.
• 彼に対して、この気持ちは、愛でなくてなんだろう。
  Kare ni taishiite, kono kimochi wa ai denakute nandarou.
  Perasaan ini terhadapnya kalau bukan cinta lalu apa.
• ヒジャブをかぶって、仕事できないなんて、差別でなくてなんだろう。
  Hijabu o kabutte, shigoto dekinai nante, sabetsu denakute nandarou.
  Pakai hijab dan tidak bisa bekerja itu, kalau bukan diskriminasi alalu apa.
• 2歳でこんな歌ができるなんて、この子は天才でなくてなんだろう。
  Ni sai de konna uta ga dekiru nante, kono ko wa tensai denakute nandarou.
  Umur dua tahun bisa bernyanyi seperti ini, kalau bukan jenius lalu apa.
• 友達は新幹線で隣に座った人と結婚したそうだ。これが運命でなくてなんだろう。
  Tomodachi wa shinkansen de tonari ni suwatta hito to kekkon shita sou da. Kore ga unmei denakute nandarou.
  Temanku menikah dengan orang yang duduk di sebelahnya saat naik shinkansen. Ini kalau bukan takdir lalu apa.
• 写真ではかわいかったのに、実は全然違うなんて、詐欺でなくてなんだろう。
  Shashin de wa kawaikatta noni, jitsu wa zenzen chigau nante, sagi denakute nandarou.
  Di foto cantik tapi aslinya sama sekali berbeda itu kalau bukan tipuan apa namanya.
  

Pola kalimat ini sering dipakai bersama dengan pola kalimat JLPT level N3 yaitu 〜なんて (dipakai untuk menunjukkan contoh). Silakan perhatikan lagi contoh kalimat di atas.

Sampai jumpa di pembahasan pola kalimat JLPT selanjutnya!