JLPT N1: 〜と思いきや (to omoikiya)

Arti

Pola kalimat bahasa Jepang ini dipakai untuk menjelaskan sesuatu yang diluar perkiraan atau diluar ekspektasi. Ada perasaan terkejut disini.

Kalau level dasar pola kalimatnya 〜と思ったが、実は〜 (to omottaga, jitsu wa) “aku berpikir seperti itu tadinya, tapi sebenarnya”

Pola kalimatnya 〜かと思いきや (ka to omoikiya) tapi sering disingkat dan dihilangkan huruf か jadi hanya 〜と思いきや (to omoikiya).

Susunan kalimat

Kata kerja bentuk kasual＋かと思いきや
Kata sifat い＋かと思いきや
Kata sifat な＋かと思いきや
Kata benda N＋ かと思いきや

Contoh kalimat

• カマルさんは日本人の奥さんがいるので、日本語が上手かと思いきや、英語しか話せなかった。
  Kamaru san wa nihonjin no okusan ga iru node, nihongo ga jouzu ka to omoikiya, eigo shika hanasenakatta.
  Kamal san punya istri orang Jepang jadi aku pikir dia fasih bahasa Jepang tapi ternyata hanya bisa bahasa Inggris.
• ゴールだと思いきや、オフサイドでゴールは無効だった。
  Gooru da toomoikiya, ofusaido de gooru wa mukou datta.
  Aku pikir gol ternyata karena offside jadi bukan gol.
• 綺麗な写真が取れたかと思いきや、私の顔がぼやけている。
  Kireina shashin ga toreta ka to omoikiya, watashi no kao ga boyaketeiru.
  Aku pikir foto yang diambil bagus, tapi ternyata wajahku buram.
• 昨日映画館で見た映画はホラーかと思いきや、コメディ映画だった。
  Kinou eigakan de mita eiga wa horaa ka to omoikiya, komedi eiga datta.
  Aku pikir film yang aku tonton kemarin di bioskop itu film horror taunya film komedi.
• やっと、たまっていた仕事を終わらせたかと思いきや、係長に新たな仕事を頼まれた。
  Yatto, tamatteita shigoto o owaraseta ka to omoikiya, kakarichou ni aratana shigoto o tanomareta.
  Aku pikir akhirnya, pekerjaan yang menumpuk selesai juga, tapi ternyata dari kepala penanggung jawab diminta lagi pekerjaan baru.
• ミタさんは大学を卒業したから帰国したかと思いきや、日本人の男性と結婚して、東京で生活している。
  Mita san w daigaku o sotsugyou shita kara kikoku shita ka to omoikiya, nihonjin no dansei to kekkonn shite, Tokyo de seikatsu shiteiru.
  Aku pikir lulus kuliah Mita pulang ke negaranya, tapi ternyata nikah sama orang Jepang dan sekarang tinggal di Tokyo.
• あの二人はいつも一緒にいるからカップルかと思いきや、実はただの友達。
  Ano futari wa itsumo isshoni itu kara kapputu ka to omoikiya, jitsu wa tada no tomodachi.
  Aku pikir mereka berdua itu pacaran, tapi ternyata mereka hanya teman.
• 今年のJLPTは難しいと思いきや、思ったより簡単だった。
  Kotoshi no JLPT wa muzukashii to omoikiya, omotta yori kantan datta.
  Aku pikir JLPT tahun ini akan sulit, tapi ternyata di luar dugaan (soalnya) mudah.
• 新しい部長は怖い人かと思いきや、とても優しくて良い人だった。
  Atarashii buchou wa kowai hito ka to omoikiya, totemo yasashikute ii hito datta.
  Aku pikir kepala bagian yang baru orangnya menyeramkan, tapi ternyata dia orang yang sangat ramah dan baik hati.

Untuk pola-pola kalimat yang sering muncul di JLPT N1, bisa cek di sini, ya!