JLPT N1: 〜だの〜だの (mengeluh)

Arti

Fungsi pemakaian pola kalimat 〜だの〜だの yaitu selalu dipakai saat menyebutkan sesuatu yang menyebalkan alias mengeluh lebih dari satu.

Dalam bahasa Indonesia padanan yang tepat adalah “〜lah, 〜lah”.

Pada bahasa Jepang dasar 〜だの〜だの sama dengan pola kalimat 〜や〜やなど.

Susunan kalimat

Kata kerja bentuk kasual + だの + kata kerja bentuk kasual + だの
Kata benda だの + kata benda + だの
Kata sifat い + だの + Kata sifat い + だの
Kata sifat な + だの + Kata sifat な + だの

Contoh kalimat

• ３０歳になったら母はいつ彼氏ができるだの、いつ結婚するだのうるさい。
  Sanjussai ni nattara haha wa itsu kareshi ga dekiru dano, itsu kekkon siri dano urusai.
  Kalau berumur 30 tahun, ibu bertanya kapan punya calon lah, kapan menikah lah, berisik rasanya.
• ケーキだの、アイスクリームだの甘いものばかり食べてるから虫歯になるんだよ。
  Keeki dano, aisukuriimu dano amai mono bakari tabeterukara mushiba ni narundayo.
  Kue lah, es krim lah karena makan makanan manis terus giginya jadi rusak.
• 海外で暮らすだの、一生結婚しないだの、うちの息子は本当に自分勝手だ。
  Kaigai de kurasu dano, isshou kekkon shinai dano, uchi no musuko wa hontou ni jibun katte da.
  Anak laki-lakiku benar-benar hidup seenaknya, mau tinggal di luar negeri lah, gak akan nikah seumur hidup lah.
• バーガーだのインスタントラーメンだの、いつもファストフードばかり食べていては体によくないよ。
  Baagaa dano insutantio raamen dano, itsumo fasutofuudo bakari tabeteite wa karada ni yokunai yo.
  Burger lah, mie instan lah selalu makan makanan cepat caji gak bagus ke tubuh lho.
• リンさんは歯が痛いだの、風邪を引いただのと言って授業をサボる。
  Rin san wa ha ga itai dano, kaze o hiita dano to itte jugyou o saboru.
  Rin san bolos kelas karena bilang sakit gigi lah, gak enak badan lah.
• 彼は授業がわからないだの、つまらないだの、文句ばかり言っている.
  Kare wa jugyou ga wakaranai dano, tsumaranai dano, monku bakari itteiru.
  Dia itu terus mengeluh, kelasnya ga ngerti lah, kelasnya boring lah.