Cara Menulis Email Bahasa Jepang Bisnis (Bagian 1)

ไปถๅใฎๆธใๆน (kenmei no kakikata) cara menulis judul email
Hal yang harus diperhatikam saat menulis judul email bisnis dalam bahasa Jepang yaitu, judul harus ditulis singkat, padat, dan jelas merangkum isi. Jika tidak ditulis seperti itu penerima akan bingung tentang isi email dan kesulitan tentang email mana yang menjadi prioritas. Dalam email bisnis Jepang ada format khusus untuk menulis judul email. Penulisannya seperti berikut:
Menekankan isi email agar penerima mengetahui apa email yang dikirim dengan penulisan seperti ini:
- ใๅฅ็ดๆธ้ไปใ
Keiyakusho soufuใ - ๏ผ่ฆ็ฉใฎใ้กใ๏ผ
Mitsumori no onegaiใ - ใไฝๆไพ้ ผใ
Sakusei iraiใ - โปๆฅ็จ่ชฟๆดโป
Nittei chousei
Penulisan penekanan di atas selalu diikuti dengan maksud email secara keseluruhan, seperti berikut:
ใไฟฎๆญฃไพ้ ผใ8/17ใคใใณใใในใฟใผ
Shuusei irai 8/17 ibento posutaa
Jika mendesak dan perlu diselesaikan dalam waktu tertentu bisa menekankan dengan menulis tanggal seperti contoh berikut:
- ใ8/15๏ฝ8/29ใใใฉใคใขใซๆ้ใฎใ็ฅใใ
8/15~8/29 toraiaru kikan no oshirase - ใๆๆฅ๏ผ9/30ใพใงใ่ฆ็ฉๆธ้ไปใฎใ้กใ
Kikan: 9/30 made mitsumorisho soufu no onegai
Kalau pertama kali menulis email kepada seseorang dalam dunia bisnis sebaiknya tidak hanya menulis isi dan maksud keseluruhan email tapi juga menulis nama penerima atau nama penghubung (orang yang mengenalkan). Contoh seperti ini:
- ใใๆจๆถใฎใ้กใใๆ ชๅผไผ็คพใใ็ฐไธญXX๏ผๆฐๅ๏ผ
Goaisatsu no onegai kabushiki gaisha ใใ - ใใๆจๆถใXXใใๆ ๅฝใๅผ็ถใใพใใ
Judul email tentang ucapan terima kasih, seperti ini:
- โฏๆโฏๆฅๆใกๅใใใฎๅพก็คผ
โฏgetsuโฏnichi uchi awase no orei - ใๅพก็คผใๆจๆฅใฎ้ฃไบไผใซใคใใฆ
Orei kinou no shokujikai nituite
Judul email permohonan maaf, seperti berikut:
- ใใ่ฉซใณใXXใฎ็บๆณจๆธใซใคใใฆ
Owabi xx no hacchuusho nitsuite - โฏๆโฏๆฅโณโณใฎใ่ฉซใณ
โฏโฏ getsu โฏ nichi โณโณ no owabi
Menulis judul email permohonan, seperti berikut:
- ใใ้กใใXXXXใฎ่ณๆ้ไปใซใคใใฆ
Onegai xxxx no shiryou soufu nitsuite - ใโฏๆโฏๆฅใพใงใโผโผใฎ่ฆ็ฉๆธ้ไปใใ้กใใใพใ
โฏ getsu โฏ nichi made โผโผ no mitsumorisho soufu o onegaishimasu
Menulis judul untuk janji bertemu, seperti berikut:
- ใๆฅ็จ่ชฟๆดใโณโณใฎๆใกๅใใใซใคใใฆ
Nittei chousei โณโณ no uchiawase nitsuite - ใใ้ข่ซใฎใ้กใใใใๆ ชๅผไผ็คพใ็ฐไธญXX
Go mensetsu no onegai ใใ kabushiki gaisha tanaka xx - ใใๆจๆถใฎใ้กใใใใๆ ชๅผไผ็คพใ็ฐไธญXX
Go aisatsu no onegai ใใ kabushiki gaisha tanaka xx
Menulis judul untuk menanyakan sesuatu, seperti berikut:
- ใใใฎไปถใซใคใใฆใไผบใ
ใใ no ken nitsuite oukagai - ๏ผ8/31ใพใงใซใ่ฟไฟกใใ ใใ๏ผรรรใฎไปถใงใๅใๅใใ
8/31 made ni go henshin kudasai xxx no ken de otoiawase
ๆฌๆใฎๆธใๆน (honbun no kakikata) cara menulis isi untuk menyampaikan maksud
Urutannya dimulai dari menyebutkan nama dan jabatan penerima email:
- ็ธๆใฎ็คพๅ (aite no shamei) = nama perusahaan penerima
- ้จ็ฝฒๅ (bushomei) = nama bagian jabatan
- ่ฉๆธใ (katagaki) = jabatan di perusahaan, gelar akademik
- ๆฐๅ (shimei) = nama
- ๆฌ็งฐ (keishou) = sebutan hormat ๆง (sama)
Seperti ini:
XXXๆ ชๅผไผ็คพ
ๅถๆฅญๆฌ้จ
้จ้ทใXXXๆง
XXX kabushiki gaisha
eigyou honbu
buchouใXXX sama
Bagian pembuka surat selalu dimulai dengan salam berupa,
ใใไธ่ฉฑใซใชใฃใฆใใใพใใ
Osewa ni natte orimasu.
Jika pertama kali sebaiknya menggunakan,
ใใไธ่ฉฑใซใชใใพใใ
Osewa ni narimasu.
Bagian isi surat pastikan menggunakan format 5W2H(ใใค kapanใปใฉใใง di mana terjadiใป่ชฐใจ dengan siapaใปใชใ mengapaใปไฝใ apa objek/korbanใปใฉใฎใใใซ bagaimana terjadiใปใใใใง berapa banyak) dan ditulis sesederhana mungkin, atau ditulis ็ฎๆกๆธใ (kajougaki) atau format poin.
Pada paragraf terakhir jangan lupa menulis aisatsu seperti berikut:
- ใใใใใ้กใใใใใพใใ
yoroshiku onegai itashimasu. - ไปๅพใจใใใฉใใใใใใใ้กใใใใใพใใ
Kongotomo, douzo yoroshiku onegai itashimasu - ไฝๅใใใใใ้กใ็ณใไธใใพใใ
Nani sotsu yoroshiku onegai moushi agemasu
Di bagian terakhir menulis identitas kita sebagai pengirim email, berikut poinnya:
- ไผ็คพๅ (kaishamei) = nama perusahaan
- ้จ็ฝฒๅ (bushomei) = nama bagian atau jabatan
- ไฝๆ (juusho) = alamat
- ๆฐๅ (shimei) = nama
- ้ป่ฉฑ็ชๅท (denwa bangou) = nomor telepon
- ใกใผใซใขใใฌใน (meeru adoresu) = alamat email
ใฏใใทใงใณใ็จไปถใฎๅใซๆใ (kusshon o youken no mae ni hasamu) menyelipkan kosakata untuk memperhalus
ใฏใใทใงใณ (kushon) atau ใฏใใทใงใณ่จ่ (kusshon kotoba) dalam bahasa jepang maksudnya adalah kata yang dipakai sebelum mengutarakan maksud utama. ใฏใใทใงใณ่จ่ sering dipakai dalam dunia bisnis dan situasi formal. Fungsinya adalah untuk memperhalus kata dan memberi kesan memperlakukan dengan baik lawan bicara. Contohnya seperti berikut:
- ใๅคงๅคๆ็ธฎใงใใใ
Taihen kyuushuku desuga - ใใๆๆฐใงใใใ
Otesuu desuga
ใใธใในใกใผใซใง้ฟใใในใ่กจ็พใไฝฟใใชใใใๆฐใไปใใใ (bijinesu meeru de sakeru beki hyougen o tsukawanai you ki o tsukeyou)
- Saat menulis email bisnis sebaiknya dihindari menggunakan emoji (emoticon) karena akan menimbulkan kesan tidak professional.
- Tidak menggunakan kata-kata mendesak terutama ke orang yang jabatannya lebih tinggi karena nanti ada kesan tidak menghormati seperti kata:
ใ่ฆๅ็ญใ
Youkaitou
ใๅคง่ณๆฅใ
Daishikyuu - Tidak menggunakan bahasa yang terkesan anak kecil. Memakai kata-kata yang sering dipakai di situasi formal.
Contoh email bisnis/formal menjawab pertanyaan pelanggan
ไปถๅ: ใๅๅๅใใซ้ขใใใ่ฆ็ฉใใใฎไปถ
ๆ ชๅผไผ็คพใใ ๅถๆฅญ้จ
็ฐไธญๆง
ใใคใใไธ่ฉฑใซใชใฃใฆใใใพใใๆ ชๅผไผ็คพใใใฎ้ดๆจใงใใ(aisatsu, sekiranya pengirim tidak tahu siapa yang membalas email sebaiknya mengenalkan nama diri)
ๅ ๆฅใๅใๅใใใใใ ใใใใๅๅๅใใฎใ่ฆ็ฉใใใฎไปถใซใคใใฆใๅ็ญใใใใพใใ(mengulang maksud pengirim supaya tidak salah paham)
ใ็ธ่ซใใใ ใใๅ ๅฎนใซๅใใใฆใ2็จฎ้กใฎใ่ฆ็ฉใใ่ณๆใๆทปไปใใใฆใใใ ใใฆใใใพใใ (kalau ada file yang dilampirkan)
ใป่ณๆ1ใใใใซใคใใฆใ(ini bagian penulisan format poin)
ใป่ณๆ2ใใใใซใคใใฆใ
่ณๆ2ใซ้ขใใพใใฆใฏใใ่ฆๆใซๅใใๅผ็คพใงๆ้ใใฉใณใๅคๆดใใใฆใใใ ใใใใฎใซใชใใพใใ(memberi tahun informasi detail)
ใใใใใ้กใใใใใพใใ(aisatsu penutup)
Pada dasarnya penulisan email harus jelas penulisannya dan tidak membingungkan agar maksud yang ingin kita sampaikan tidak membuat salah paham. Selain itu dalam bisnis Jepang dalam menulis email harus menggunakan bahasa yang sopan dan baik atau ไธๅฏง่ช (teineigo).
Itulah sekilas tentang penulisan email bisnis Jepang. Semoga bisa memberi gambaran penulisannya ya. Sampai jumpa di artikel selanjutnya tentang email.
Referensi:


