Bahasa Jepang Bisnis,  Karir Jepang

Cara Menulis Email Bahasa Jepang Bisnis (Bagian 1)

f737f jeshoots com 2vd8lihdnw unsplash
Photo by JESHOOTS.COM on Unsplash

ไปถๅใฎๆ›ธใๆ–น (kenmei no kakikata) cara menulis judul email

Hal yang harus diperhatikam saat menulis judul email bisnis dalam bahasa Jepang yaitu, judul harus ditulis singkat, padat, dan jelas merangkum isi. Jika tidak ditulis seperti itu penerima akan bingung tentang isi email dan kesulitan tentang email mana yang menjadi prioritas. Dalam email bisnis Jepang ada format khusus untuk menulis judul email. Penulisannya seperti berikut:

Menekankan isi email agar penerima mengetahui apa email yang dikirim dengan penulisan seperti ini:

  • ใ€ๅฅ‘็ด„ๆ›ธ้€ไป˜ใ€‘
    Keiyakusho soufuใ€€
  • ๏ผœ่ฆ‹็ฉใฎใŠ้ก˜ใ„๏ผž
    Mitsumori no onegaiใ€€
  • ใ€Šไฝœๆˆไพ้ ผใ€‹
    Sakusei iraiใ€€
  • โ€ปๆ—ฅ็จ‹่ชฟๆ•ดโ€ป
    Nittei chousei

Penulisan penekanan di atas selalu diikuti dengan maksud email secara keseluruhan, seperti berikut:

ใ€ไฟฎๆญฃไพ้ ผใ€‘8/17ใ‚คใƒ™ใƒณใƒˆใƒใ‚นใ‚ฟใƒผ
Shuusei irai 8/17 ibento posutaa

Jika mendesak dan perlu diselesaikan dalam waktu tertentu bisa menekankan dengan menulis tanggal seperti contoh berikut:

  • ใ€8/15๏ฝž8/29ใ€‘ใƒˆใƒฉใ‚คใ‚ขใƒซๆœŸ้–“ใฎใŠ็Ÿฅใ‚‰ใ›
    8/15~8/29 toraiaru kikan no oshirase
  • ใ€ๆœŸๆ—ฅ๏ผš9/30ใพใงใ€‘่ฆ‹็ฉๆ›ธ้€ไป˜ใฎใŠ้ก˜ใ„
    Kikan: 9/30 made mitsumorisho soufu no onegai

Kalau pertama kali menulis email kepada seseorang dalam dunia bisnis sebaiknya tidak hanya menulis isi dan maksud keseluruhan email tapi juga menulis nama penerima atau nama penghubung (orang yang mengenalkan). Contoh seperti ini:

  • ใ€ใ”ๆŒจๆ‹ถใฎใŠ้ก˜ใ„ใ€‘ๆ ชๅผไผš็คพใ€‡ใ€‡็”ฐไธญXX๏ผˆๆฐๅ๏ผ‰
    Goaisatsu no onegai kabushiki gaisha ใ€‡ใ€‡
  • ใ€ใ”ๆŒจๆ‹ถใ€‘XXใ‚ˆใ‚Šๆ‹…ๅฝ“ใ‚’ๅผ•็ถ™ใŽใพใ—ใŸ

Judul email tentang ucapan terima kasih, seperti ini:

  • โ—ฏๆœˆโ—ฏๆ—ฅๆ‰“ใกๅˆใ‚ใ›ใฎๅพก็คผ
    โ—ฏgetsuโ—ฏnichi uchi awase no orei
  • ใ€ๅพก็คผใ€‘ๆ˜จๆ—ฅใฎ้ฃŸไบ‹ไผšใซใคใ„ใฆ
    Orei kinou no shokujikai nituite

Judul email permohonan maaf, seperti berikut:

  • ใ€ใŠ่ฉซใณใ€‘XXใฎ็™บๆณจๆ›ธใซใคใ„ใฆ
    Owabi xx no hacchuusho nitsuite
  • โ—ฏๆœˆโ—ฏๆ—ฅโ–ณโ–ณใฎใŠ่ฉซใณ
    โ—ฏโ—ฏ getsu โ—ฏ nichi โ–ณโ–ณ no owabi

Menulis judul email permohonan, seperti berikut:

  • ใ€ใŠ้ก˜ใ„ใ€‘XXXXใฎ่ณ‡ๆ–™้€ไป˜ใซใคใ„ใฆ
    Onegai xxxx no shiryou soufu nitsuite
  • ใ€Šโ—ฏๆœˆโ—ฏๆ—ฅใพใงใ€‹โ–ผโ–ผใฎ่ฆ‹็ฉๆ›ธ้€ไป˜ใ‚’ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™
    โ—ฏ getsu โ—ฏ nichi made โ–ผโ–ผ no mitsumorisho soufu o onegaishimasu

Menulis judul untuk janji bertemu, seperti berikut:

  • ใ€ๆ—ฅ็จ‹่ชฟๆ•ดใ€‘โ–ณโ–ณใฎๆ‰“ใกๅˆใ‚ใ›ใซใคใ„ใฆ
    Nittei chousei โ–ณโ–ณ no uchiawase nitsuite
  • ใ€ใ”้ข่ซ‡ใฎใŠ้ก˜ใ„ใ€‘ใ€‡ใ€‡ๆ ชๅผไผš็คพใ€€็”ฐไธญXX
    Go mensetsu no onegai ใ€‡ใ€‡ kabushiki gaisha tanaka xx
  • ใ€ใ”ๆŒจๆ‹ถใฎใŠ้ก˜ใ„ใ€‘ใ€‡ใ€‡ๆ ชๅผไผš็คพใ€€็”ฐไธญXX
    Go aisatsu no onegai ใ€‡ใ€‡ kabushiki gaisha tanaka xx

Menulis judul untuk menanyakan sesuatu, seperti berikut:

  • ใ€‡ใ€‡ใฎไปถใซใคใ„ใฆใŠไผบใ„
    ใ€‡ใ€‡ no ken nitsuite oukagai
  • ๏ผœ8/31ใพใงใซใ”่ฟ”ไฟกใใ ใ•ใ„๏ผžร—ร—ร—ใฎไปถใงใŠๅ•ใ„ๅˆใ‚ใ›
    8/31 made ni go henshin kudasai xxx no ken de otoiawase

ๆœฌๆ–‡ใฎๆ›ธใๆ–น (honbun no kakikata) cara menulis isi untuk menyampaikan maksud

Urutannya dimulai dari menyebutkan nama dan jabatan penerima email:

  1. ็›ธๆ‰‹ใฎ็คพๅ (aite no shamei) = nama perusahaan penerima
  2. ้ƒจ็ฝฒๅ (bushomei) = nama bagian jabatan
  3. ่‚ฉๆ›ธใ (katagaki) = jabatan di perusahaan, gelar akademik
  4. ๆฐๅ (shimei) = nama
  5. ๆ•ฌ็งฐ (keishou) = sebutan hormat ๆง˜ (sama)

Seperti ini:

XXXๆ ชๅผไผš็คพ
ๅ–ถๆฅญๆœฌ้ƒจ
้ƒจ้•ทใ€€XXXๆง˜

XXX kabushiki gaisha
eigyou honbu
buchouใ€€XXX sama

Bagian pembuka surat selalu dimulai dengan salam berupa,

ใ€ŒใŠไธ–่ฉฑใซใชใฃใฆใŠใ‚Šใพใ™ใ€
Osewa ni natte orimasu.

Jika pertama kali sebaiknya menggunakan,

ใ€ŒใŠไธ–่ฉฑใซใชใ‚Šใพใ™ใ€
Osewa ni narimasu.

Bagian isi surat pastikan menggunakan format 5W2H(ใ„ใค kapanใƒปใฉใ“ใง di mana terjadiใƒป่ชฐใจ dengan siapaใƒปใชใœ mengapaใƒปไฝ•ใ‚’ apa objek/korbanใƒปใฉใฎใ‚ˆใ†ใซ bagaimana terjadiใƒปใ„ใใ‚‰ใง berapa banyak) dan ditulis sesederhana mungkin, atau ditulis ็ฎ‡ๆกๆ›ธใ (kajougaki) atau format poin.

Pada paragraf terakhir jangan lupa menulis aisatsu seperti berikut:

  • ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚
    yoroshiku onegai itashimasu.
  • ไปŠๅพŒใจใ‚‚ใ€ใฉใ†ใžใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚
    Kongotomo, douzo yoroshiku onegai itashimasu
  • ไฝ•ๅ’ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„็”ณใ—ไธŠใ’ใพใ™ใ€‚
    Nani sotsu yoroshiku onegai moushi agemasu

Di bagian terakhir menulis identitas kita sebagai pengirim email, berikut poinnya:

  1. ไผš็คพๅ (kaishamei) = nama perusahaan
  2. ้ƒจ็ฝฒๅ (bushomei) = nama bagian atau jabatan
  3. ไฝๆ‰€ (juusho) = alamat
  4. ๆฐๅ (shimei) = nama
  5. ้›ป่ฉฑ็•ชๅท (denwa bangou) = nomor telepon
  6. ใƒกใƒผใƒซใ‚ขใƒ‰ใƒฌใ‚น (meeru adoresu) = alamat email

ใ‚ฏใƒƒใ‚ทใƒงใƒณใ‚’็”จไปถใฎๅ‰ใซๆŒŸใ‚€ (kusshon o youken no mae ni hasamu) menyelipkan kosakata untuk memperhalus

ใ‚ฏใƒƒใ‚ทใƒงใƒณ (kushon) atau ใ‚ฏใƒƒใ‚ทใƒงใƒณ่จ€่‘‰ (kusshon kotoba) dalam bahasa jepang maksudnya adalah kata yang dipakai sebelum mengutarakan maksud utama. ใ‚ฏใƒƒใ‚ทใƒงใƒณ่จ€่‘‰ sering dipakai dalam dunia bisnis dan situasi formal. Fungsinya adalah untuk memperhalus kata dan memberi kesan memperlakukan dengan baik lawan bicara. Contohnya seperti berikut:

  • ใ€Œๅคงๅค‰ๆ็ธฎใงใ™ใŒใ€
    Taihen kyuushuku desuga
  • ใ€ŒใŠๆ‰‹ๆ•ฐใงใ™ใŒใ€
    Otesuu desuga

ใƒ“ใ‚ธใƒใ‚นใƒกใƒผใƒซใง้ฟใ‘ใ‚‹ในใ่กจ็พใ‚’ไฝฟใ‚ใชใ„ใ‚ˆใ†ๆฐ—ใ‚’ไป˜ใ‘ใ‚ˆใ† (bijinesu meeru de sakeru beki hyougen o tsukawanai you ki o tsukeyou)

  1. Saat menulis email bisnis sebaiknya dihindari menggunakan emoji (emoticon) karena akan menimbulkan kesan tidak professional.
  2. Tidak menggunakan kata-kata mendesak terutama ke orang yang jabatannya lebih tinggi karena nanti ada kesan tidak menghormati seperti kata:
    ใ€Œ่ฆๅ›ž็ญ”ใ€
    Youkaitou
    ใ€Œๅคง่‡ณๆ€ฅใ€
    Daishikyuu
  3. Tidak menggunakan bahasa yang terkesan anak kecil. Memakai kata-kata yang sering dipakai di situasi formal.

Contoh email bisnis/formal menjawab pertanyaan pelanggan

ไปถๅ: ใ€ๅ•†ๅ“ๅใ€‘ใซ้–ขใ™ใ‚‹ใŠ่ฆ‹็ฉใ‚‚ใ‚Šใฎไปถ

ๆ ชๅผไผš็คพใ€‡ใ€‡ ๅ–ถๆฅญ้ƒจ
็”ฐไธญๆง˜

ใ„ใคใ‚‚ใŠไธ–่ฉฑใซใชใฃใฆใŠใ‚Šใพใ™ใ€‚ๆ ชๅผไผš็คพใ€‡ใ€‡ใฎ้ˆดๆœจใงใ™ใ€‚(aisatsu, sekiranya pengirim tidak tahu siapa yang membalas email sebaiknya mengenalkan nama diri)

ๅ…ˆๆ—ฅใŠๅ•ใ„ๅˆใ‚ใ›ใ„ใŸใ ใ„ใŸใ€ใ€Œๅ•†ๅ“ๅใ€ใฎใŠ่ฆ‹็ฉใ‚‚ใ‚Šใฎไปถใซใคใ„ใฆใ”ๅ›ž็ญ”ใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚(mengulang maksud pengirim supaya tidak salah paham)

ใ”็›ธ่ซ‡ใ„ใŸใ ใ„ใŸๅ†…ๅฎนใซๅˆใ‚ใ›ใฆใ€2็จฎ้กžใฎใŠ่ฆ‹็ฉใ‚‚ใ‚Š่ณ‡ๆ–™ใ‚’ๆทปไป˜ใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆใŠใ‚Šใพใ™ใ€‚ (kalau ada file yang dilampirkan)

ใƒป่ณ‡ๆ–™1ใ€Œใ€‡ใ€‡ใซใคใ„ใฆใ€(ini bagian penulisan format poin)
ใƒป่ณ‡ๆ–™2ใ€Œใ€‡ใ€‡ใซใคใ„ใฆใ€

่ณ‡ๆ–™2ใซ้–ขใ—ใพใ—ใฆใฏใ€ใ”่ฆๆœ›ใซๅˆใ‚ใ›ๅผŠ็คพใงๆ–™้‡‘ใƒ—ใƒฉใƒณใ‚’ๅค‰ๆ›ดใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใ„ใŸใ‚‚ใฎใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚(memberi tahun informasi detail)

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚(aisatsu penutup)

Pada dasarnya penulisan email harus jelas penulisannya dan tidak membingungkan agar maksud yang ingin kita sampaikan tidak membuat salah paham. Selain itu dalam bisnis Jepang dalam menulis email harus menggunakan bahasa yang sopan dan baik atau ไธๅฏง่ชž (teineigo).

Itulah sekilas tentang penulisan email bisnis Jepang. Semoga bisa memberi gambaran penulisannya ya. Sampai jumpa di artikel selanjutnya tentang email.

Referensi:

https://mailmarketinglab.jp/business-mail-subject-create/

ใƒ“ใ‚ธใƒใ‚นใƒžใƒŠใƒผใฎๅŸบๆœฌ21ใƒใ‚คใƒณใƒˆใ€€ๅๅˆบไบคๆ›ใƒป้›ป่ฉฑใƒปใƒกใƒผใƒซใƒžใƒŠใƒผใ‹ใ‚‰ๆ–‡ๆ›ธไฝœๆˆใพใง ใ€€ๆดพ้ฃใƒปๆฑ‚ไบบใƒป่ปข่ทใชใ‚‰ใ€ใƒžใƒณใƒ‘ใƒฏใƒผใ‚ฐใƒซใƒผใƒ—ใ€‘ (manpowerjobnet.com)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *