Bahasa Bisnis Jepang: Terima Kasih 感謝するときの言葉 (Kansha suru toki no kotoba)

Mengucapkan terima kasih dalam bahasa Jepang semua meski sudah banyak tahu yaitu ありがとうございます (arigatou gozaimasu), tapi ternyata dalam bahasa Jepang situasi formal terutama bisnis mengucapkan terima kasih ada banyak macamnya. Variasi ungkapan terima kasih ini dipakai untuk lebih menunjukkan rasa terima kasih. Apa saja ungkapannya simak penjelasan berikut ya.

1. お気持ちだけいただいておきます
(Okimochi dake itadaite okimasu)

Ungkapan terima kasih ini dipakai jika ada seseorang yang mengatakan ingin memberikan kita sesuatu tapi kita tidak mungkin menerimanya.

お気持ち (okimochi) = perasaan (anda/lawan bicara)
だけ (dake) = hanya
いただいておきます (itadaite okimasu) = menerima

2. お眼鏡にかない、嬉しく存じます
(Omegane ni kanai, ureshiku zonjimasu)

Ungkapan ini dipakai untuk menunjukkan rasa terima kasih apabila atasan (seseorang yang posisinya di atas kita) menyukai apa yang kita lakukan. Setelah ungkapan ini bisa ditambahkan kata ありがとうございます (arigatou gozaimasu).

お眼鏡にかない (omegane ni kanai) = disukai (oleh org yang lebih tua)
嬉しく存じます (ureshiku zonjimasu) = bahagia dari hati ada kesan jika diperlakukan seperti itu saya bahagia

3. いつもお心にかけていただき
(Itsumo okokoro ni kaketeitadaki)

Ungkapan ini dipakai untuk mengungkapkan rasa terima kasih kepada seseorang yang telah memberikan sesuatu atau bantuan. Setelah いつもお心にかけていただき (Itsumo okokoro no kaketeitadaki) disambung dengan kata ありがとうございます (arigatou gozaimasu) atau 恐縮です (kyoushuku desu).

いつも (itsumo ) = selalu
お心にかけて (okokoro ni kakete itadaki) = menerima kebaikan anda

4. お陰さまで助かりました
(Okage sama de tasukarimashita)

Ungkapan ini dipakai untuk menunjukkan rasa terima kasih berkat bantuan lawan bicara.

お陰さまで (okage sama de) = berkat bantuan anda
助かりました (tasukarimashita) = (saya) merasa terbantu

5. お気遣いありがとうございます
(Okidzukai arigatou gozaimasu)

Ungkapan ini dipakai saat ingin mengucapkan rasa terima kasih pada lawan bicara yang sudah perhatian dan peka atas kondisi kita.

お気遣い (okidzukai) = perhatian, kekhawatiran, kepekaan anda (lawan bicara)

6. お力添えいただきありがとうございます
(Ochikarazoe itadaki arigatou gozaimasu)

Ungkapan ini dipakai untuk berterima kasih karena sudah saling bekerja sama.

お力添え (ochikarazoe) = bantuan kerjasama
いただき (いただき) = menerima (bentuk sopan dari もらいます moraimasu）

7. 感謝の言葉もありません
(Kansha no kotoba arimasen)

Ungkapan ini dipakai untuk berterimakasih sedalam-dalamnya karena dirasa mengucapkan terima kasih saja tidak cukup.

感謝の言葉 (kansha no kotoba) = ucapan terima kasih
もありません (mo arimasen) = bahkan tidak ada

8. ご愛顧いただきありがとうございます
(Goaiko itadaki arigatou gozaimasu)

Ungkapan ini dipakai untuk mengucapkan terima kasih atas dukungan (dalam bentuk materi) yang telah diberikan. Biasanya dipakai oleh penjual kepada pembeli (customer). Selain ungkapan ini ada ungkapan lain yang memiliki arti dan penggunaan yang sama yaitu お引き立ていただきありがとうございます (ohikitate itadaki arigatou gozaimasu).

ご愛顧 (goaiko) = dukungan (bantuan dalam bentuk materi)

9. お骨折りいただきありがとうございます
(Ohone ori itadaki arigatou gozaimasu)

Ungkapan ini dipakai untuk mengucapkan terima kasih atas usaha keras yang telah dilakukan lawan bicara. Ada ungkapan lain yang memiliki arti dan penggunaan yang sama yaitu ご尽力いただきありがとうございます (gojinryoku itadaki arigatou gozaimasu).

お骨折り (ohoneori) = usaha keras dari anda, ada kesan usaha yang benar-benar merepotkan

10. ご勘案いただきありがとうございます
(Gokanan itadaki arigatou gozaimasu)

Ungkapan ini dipakai untuk menunjukkan rasa terima kasih pada lawan bicara yang sudah mempertimbangkan produk atau saran dari kita. Selain ungkapan ini ada ungkapan lain yang memiliki arti dan penggunaan yang sama yaitu ご検討ありがとうございます (gokentou arigatou gozaimasu).

ご勘案 (gokanan) = pertimbangan, analisa dari anda (lawan bicara)

Itulah sepuluh macam cara mengucapkan terima kasih dalam bahasa Jepang formal terutama yang sering dipakai saat bisnis. Mulai sekarang selain kata ありがとうございます bisa ditambahkan dengan ungkapan terima kasih tadi ya supaya perasaan terima kasih kita lebih tersampaikan. Semoga bermanfaat.