Kosakata Jepang: Penggunaan Kata 過ごす (sugosu) dan 過ぎる (sugiru)

Minasan pernah denger kaata 過ごす (sugosu) dan 過ぎる (sugiru) gak? Ada yang request minta dibahas bagaimana penggunaan kedua kata ini nih. Berikut penjelasannya.

Penggunaan Kata 過ごす (sugosu) dan 過ぎる (sugiru)

Makna dan Penggunaan

Pertama-tama minasan harus tau tentang perbedaan jenis kata kerja 他動詞 (tadoushi) dan 自動詞 (jidoushi) yang dipelajari di level JLPT N4 atau di buku minna no nihongo 2. Kalau belum tahu, pandaikotoba kasih tau ya, 他動詞 (tadoushi) adalah kata kerja yang ada pelakunya dan berhubungan dengan kita. Sebaliknya, 自動詞 (jidoushi) adalah tidak ada pelaku dan tidak ada hubungannya dengan kita.

過ごす (sugosu) termasuk kata → 他動詞 (tadoushi)

過ぎる (sugiru) termasuk kata → 自動詞 (jidoushi)

Catatan, penggunaan partikel pada kata 他動詞 (tadoushi) adalah を (o) dan partikel pada kata 自動詞 (jidoushi) adalah が (o).

Arti dalam Bahasa Indonesia

過ごす (sugosu) = melewatkan, “menghabiskan” dalam konteks positif (kata kerja intransitif)

過ぎる (sugiru) = melewati (kata kerja transitif)

Contoh kalimat

過ごす (sugosu)

• 良い夏休みを過ごした。
  Yoi natsuyasumi o sugoshita.
  (saya) melewatkan hari libur natsuyasumi dengan baik.
• とても楽しいときを過ごす。
  Totemo tanoshii toki o sugosu
  Aku menikmati waktu yang menyenangkan.
• 休日をぼんやり過ごす。
  Kyuujitsu o bonyari sugosu.
  Aku melewati hari libur dengan sesuatu yang gak jelas
• この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
  Kono mae no nichiyoubi wa shosetsu o yonde sugoshita.
  Hari Minggu lalu aku melewatkannya dengan membaca novel

過ぎる (sugiru)

• 暑い夏が過ぎて涼しい秋が来た。
  Atsui natsu ga sugite suzushii aki ga kita.
  Setelah melewati musim panas yang panas lalu datanglah musim gugur yang sejuk.
• 君のおばあちゃんが80歳過ぎたなんてとても信じられない。
  Kimi no obaachan ga hachijuusai sugita nante totemo shinjirarenai.
  Aku ga percaya nenek mu itu umurnya udah lewat 80 tahun.
• 時間がなんと早く過ぎることか。
  Jikan ga nanto hayaku sugiru kotoka.
  Yang namanya waktu berlalu dengan cepat.
• それはもう過ぎたことで私にはどうでもいいことだ。
  Sore wa mou sugita koto de watashi ni wa dou demo ii koto da.
  Itu hal yang sudah terlewat buatku udah gak jadi masalah.

Itulah penjelasan singkat tentang penggunaan, arti dan makna kata 過ごす (sugosu) dan 過ぎる (sugiru). Semoga bisa menambah pengetahuan. bahasa Jepang minasan.

Cek juga artikel tentang sinonim kata できる