101 Efek Suara Dalam Manga Dan Artinya

Efek suara dalam manga kerap tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Pandai Kotoba membuat daftar terjemahannya lewat artikel berikut ini. Yuk, intip!

Kenapa Tidak Diterjemahkan?

Bisa jadi efek suara dalam manga tidak diterjemahkan karena tidak ada padanan kata yang cukup untuk mewakili artinya. Apalagi mesti pas dan sesuai dengan layout manga dan ilustrasinya.

Efek suara dalam manga termasuk dalam kelas kata onomatope. Bahasa Jepang mempunyai kurang lebih 1200 onomatope yang dibagi menjadi 3 jenis, yaitu:

• Giseigo (onomatope yang meniru suara hewan atau manusia)
• Giongo (onomatope yang mengimitasi bunyi-bunyi)
• Gitaigo (onomatope yang mewakili suatu perasaan, tindakan atau visual)

Onomatope biasa dituliskan menggunakan huruf katakana. Selain penggunaan katakana yang merujuk pada kata yang berasal dari luar Jepang, katakana pun digunakan untuk membuat sebuah kata tampak menonjol. Inilah alasan mengapa efek suara dalam manga kebanyakan menggunakan huruf katakana, ya biar menonjol!

Baca Juga: Onomatope Jepang

Daftar 101 Kata Efek Suara dalam Manga

Daftar ini pastinya tidak lengkap mencakup semua efek suara dalam manga, namun sedikitnya bisa membantu kamu dalam memahami kata dalam manga yang tidak ditranslasi ke dalam bahasa Indonesia, khususnya dalam hal efek suara.

Efek Suara	Romaji	Arti
あははは	ahahaha	ahahaha
イヤアatau やあ	iyaa	tidaaak! (berteriak)
イライラ	iraira	grrrr
おっとっと	ottotto	ups
が―	gaa	berputar
がお―	gaoo	menggeram
ががが	gagaga	gemuruh
カサカサ	kasakasa	terbakar (seperti terbakar sinar matahari)
がシャンッ	gashan	menabrak/jatuh
カタカタ	katakata	klik klik/ suara ketikan
ガタンゴトン	gatan goton	Seperti bunyi pergerakan kereta
カチカチ	kachi kachi	berketak
ガチガチ	gachi gachi	bergoyang/gemetar
ガツガツ	gatsugatsu	mengunyah
カラカラ	karakara	kering/kemarau
カリ	kari	renyah/garing
かんかん	kankan	marah
キキ―	kikii	suara monyet
キャア	Kyaa	aaahhh! (teriak)
ギャア	Gyaa	aaahhh! (teriak)
キラキラ	kirakira	berkilau
キリキリ	kirikiri	rasa sakit yang menusuk
ギリギリ	girigiri	menggiling/menggilas
ぐうきゅるるる	guukyurururu	suara perut keroncongan
グチャ	gucha	remas
ぐにゃり	gunyari	melentur/melendung
ぐるぐる	guruguru	pusing/pening
グルルグルル	gururugururu	mendengung
グラグラ	guragura	berdetak/berderik
ゲロゲロ	gerogero	suara kodok
ゴクゴク	gokugoku	glek glek (meneguk)
コケッ	Koke	tersandung/terantuk
コスコス	kosukosu	diam-diam /rahasia
こちょこちょ	kochkocho	ekpresi ketika berbicara kepada bayi
こっくり	kokkuri	zzzz
コト	koto	denting
コロコロ	korokoro	menggulung
ザ―	zaa	hujan deras
サワサワ	sawasawa	gemerisik
じ―ッ	jii	menatap
ジュ―ジュウ―	jyuujyuu	mendesis
シワシワ	shiwashiwa	mengerut
ズウウウウン	zuuuuun	tertekan
ズズウウ	zuzuuu	menyesap
ゾクゾク	zokuzoku	gemetar
ソロリソロリ	sororisorori	berjingkat
ダダダダ	dadadada	berlari
だらだら	daradara	malas
チチチ	chichichi	berkicau/cuit cuit
チュウチュウ	chuuchuu	menderit/mencicit
ちゅっ	chu	cium
ちゅるちゅる	churuchuru	slurp
ちょこんっ	chokon	hening
ちらっ	chira	mengintip
ちらほら	chirahora	melayang/bergetar
チン	chin	ting
ドーン	doon	boom/ledakan
どきっ	doki	berdebar/detak jantung
ドキドキ	dokidoki	deg-deg/detak jantung
どっかーん	dokkaan	booom!
どろ どろ	dorodoro	mengalir
ドンドン	dondon	tok tok/ketukan
ニコニコ	nikoniko	senyum
にゃあ	nyaa	meong
ニヤニアヤ	niyaniaya	senyum simpul/senyum ironik
ニヤニヤ	niyaniya	heh heh
バキ	baki	buk/suara pukulan
バキッ	baki	retakan
ハタハタ	hatahata	mengibas/mengepak
バタバタ	batabata	whooooooosh!
パタパタ	patapata	whoooosh
パチッ	pachi	zap/zzzt
ハラハラ	harahara	tidak mudah
バラバラ	barabara	mengibas/mengepak
バリバリ	baribari	kegentingan
ピカッ	pika	kilatan
びしょびしょ	bishobisho	basah
ピチャン	pichan	percikan
ヒヒーン	hihiin	cengeng/merengek
ピピピピピ	pipipipipi	beep beep
ヒュオオオオオ	hyuooooo	melolong
ピョンピョン	pyonpyon	boing boing
ヒリヒリ	hirihiri	berdenyut
ビリビリ	biribiri	bzzzt
ピンポン atau ぴんぽん	pinpon	ding dong
フーツ	fuu	hiss
ブーン	buun	dengung
ブカブカ	bukabuka	longgar
ブクブク	bukubuku	gelembung
ブチュー	buchuu	muacch
ブツブツ	butsubutsu	bergumam/menggerutu
ブヒブヒ	buhibuhi	suara babi
ブフーツ	bufuu	mendengus
ブルブル	buruburu	brrrr (kedinginan)
ブロロロロ	burororo	brmmm/suara kendaraan
ふわふわ	fuwafuwa	empuk
ペこペこ	pekopeko	orang membungkuk
べたべた	betabeta	lengket
ベラベラ	berabera	bla bla bla
ポ キッ	poki	jepret kamera
ボー	boo	wuuushh
ぼたぼた	botabota	menetes/tetesan
ホホホ	hohoho	hohoho/tertawa
もおー	moo	moo/suara sapi
もぐもぐ	mogumogu	mengunyah
もじもじ	mojimoji	gelisah
ラブラブ	raburabu	cinta
ワンワン	wanwan	guk guk/suara anjing

Nah, itulah daftar 100 efek suara dalam manga yang sering kali tidak ditranslasi ke dalam bahasa Indonesia. Mau tahu kosakata lainnya dalam Bahasa Jepang? Klik di sini ya.

---

Referensi:

Japan Powered. Manga Sound Effect Guide. 2016.