Menggoda ala Jepang: Dari Tsundere hingga Nanpa, Bagaimana Caranya?

Dalam kehidupan sehari-hari, tindakan “menggoda” bisa muncul dalam berbagai konteks, mulai dari candaan antar teman, godaan romantis, hingga sindiran halus. Dalam bahasa Jepang, ada beberapa kata dan ungkapan yang dapat digunakan untuk menggambarkan tindakan ini, tergantung pada situasi dan nuansanya. Artikel ini akan membahas berbagai kosakata dan ekspresi terkait dengan “menggoda” dalam bahasa Jepang.

Penjelasan “Menggoda”

Dalam bahasa Jepang, kata “menggoda” bisa memiliki beberapa makna tergantung pada situasinya. Jika menggoda dalam konteks bercanda atau menggoda teman, kata seperti いじる (ijiru) dan からかう (karakau) sering digunakan. Namun, jika menggoda dalam konteks romantis, kata seperti ナンパする (nanpa suru) atau 誘惑する (yūwaku suru) lebih umum digunakan.

Asal Usul dan Sejarah Menggoda di Jepang

Di Jepang, konsep menggoda (からかう) karakau untuk bercanda atau menggoda dalam konteks lelucon, dan (ナンパ ) nanpa untuk menggoda dalam konteks romantis) memiliki akar sejarah yang panjang. Sejak periode Edo (1603–1868), budaya hiburan seperti geisha dan oiran (wanita penghibur kelas atas) memainkan peran penting dalam membangun seni menggoda yang elegan dan penuh makna.

Di era modern, gaya menggoda yang lebih santai mulai berkembang, terutama di kota-kota besar seperti Tokyo dan Osaka. Namun, budaya Jepang yang menjunjung tinggi kesopanan membuat teknik menggoda cenderung lebih halus dibandingkan budaya Barat.

Pengaruh Budaya dalam Cara Menggoda

Budaya Jepang memiliki beberapa aspek unik yang mempengaruhi cara seseorang menggoda:

• Kesopanan dan Indirektas

Orang Jepang cenderung menggunakan bahasa yang halus dan tidak langsung dalam menggoda. Mereka sering mengandalkan kyouyou hyougen (ungkapan bersayap) untuk menyampaikan maksud tanpa terlihat agresif.

• Budaya Tsundere

Konsep tsundere (tsun = dingin, dere = manis) banyak terlihat dalam anime dan kehidupan nyata, di mana seseorang yang awalnya terlihat dingin atau kasar sebenarnya menyimpan perasaan suka.

• Peran Gender dalam Menggoda

Secara tradisional, laki-laki yang melakukan nanpa (flirting dengan orang asing), tetapi di zaman modern, perempuan juga mulai aktif dalam menggoda.

• Pengaruh Pop Culture

Anime, manga, dan dorama (drama Jepang) banyak mempengaruhi cara orang Jepang memahami dan mengekspresikan godaan.

Berikut beberapa kategori makna “menggoda” dalam bahasa Jepang:

• Menggoda dengan bercanda からかう (karakau):
  Menggoda seseorang dengan cara bercanda atau meledek tanpa maksud buruk.Biasanya digunakan dalam percakapan santai antara teman.

• Menggoda dalam konteks romantis ナンパする (nanpa suru):
  Menggoda lawan jenis dalam konteks mencari pasangan atau merayu. ketika seseorang mencoba menarik perhatian lawan jenis.

• Menggoda dengan ejekan いじめる (ijimeru):
  Menggoda seseorang dengan maksud mengejek atau merendahkan. Bisa berkonotasi negatif.

• Menggoda dengan niat nakal  ちょっかいを出す (chokkai o dasu):
  Mengganggu atau menggoda seseorang dengan cara jahil atau usil.

• Menggoda secara halus  くどく (kudoku):
  Merayu atau menggoda seseorang dengan kata-kata manis.

• Menggoda secara genit  からめる (karameru):
  Menggoda dengan gestur atau kata-kata yang memiliki nuansa menggoda secara fisik.

Tabel Kosakata

Bahasa Jepang	Romaji	Hiragana	Arti dalam Bahasa Indonesia
からかう	karakau	–	Menggoda (dalam arti bercanda)
いじる	ijiru	–	Mengusik, menggoda teman
ナンパする	nanpa suru	–	Merayu, menggoda seseorang secara romantis
誘惑する	yūwaku suru	ゆうわくする	Menggoda dalam arti menggoda atau merayu seseorang
冗談を言う	jōdan o iu	じょうだんをいう	Mengatakan lelucon (bisa juga menggoda secara humor)
茶化す	chakasu	ちゃかす	Mengejek, menggoda dengan nada bercanda
挑発する	chōhatsu suru	ちょうはつする	Memprovokasi, menggoda secara agresif
冗談めかす	jōdanmekasu	じょうだんめかす	Menggoda dengan berpura-pura bercanda
いちゃつく	ichatsuku	–	Bermesraan, menggoda dengan tindakan romantis
甘える	amaeru	あまえる	Bertingkah manja, menggoda secara halus

Berikut adalah tabel kosakata terkait menggoda dalam bahasa Jepang:

Bahasa Jepang	Romaji	Hiragana/Katakana	Arti
誘う	sasou	さそう	Mengajak/menggoda
口説く	kudoku	くどく	Merayu
ナンパする	nanpa suru	ナンパする	Menggoda lawan jenis (flirting)
冗談を言う	jōdan o iu	じょうだんをいう	Bercanda (kadang untuk menggoda)
チャラい	charai	チャラい	Genit/cowok playboy
色っぽい	iroppoi	いろっぽい	Menggoda/seksi
からかう	karakau	からかう	Menggoda dalam arti mengusili
微笑む	hohoemu	ほほえむ	Tersenyum menggoda
ウインクする	uinku suru	ウインクする	Berkedip (wink)
モテる	moteru	モテる	Populer di kalangan lawan jenis
アプローチする	apurōchi suru	アプローチする	Mendekati seseorang secara romantis
じらす	jirasu	じらす	Menggoda dengan sengaja (teasing)
挑発する	chōhatsu suru	ちょうはつする	Mancing emosi/menggoda
甘える	amaeru	あまえる	Bermanja-manja (kadang menggoda)
デレデレする	deredere suru	デレデレする	Bersikap lengket/menggoda dengan sikap manja
イチャイチャする	ichaicha suru	イチャイチャする	Bermesraan/menggoda dengan kemesraan
抱き寄せる	dakiyoseru	だきよせる	Menarik seseorang ke dalam pelukan
触れる	fureru	ふれる	Menyentuh dengan lembut (kadang menggoda)
恥ずかしがる	hazukashigaru	はずかしがる	Bersikap malu-malu menggoda
目配せする	mekubase suru	めくばせする	Menggoda dengan tatapan mata

Berikut adalah tabel kosakata tentang menggoda Romantis dalam bahasa Jepang:

Bahasa Jepang	Romaji	Hiragana/Kanji	Arti
ナンパする	nanpa suru	なんぱする	Menggoda, merayu (biasanya di tempat umum)
くどく	kudoku	くどく	Merayu, mendekati seseorang secara romantis
からかう	karakau	からかう	Menggoda dalam arti bercanda atau meledek
フィーリングが合う	fīringu ga au	フィーリングがあう	“Nyambung” (secara perasaan/emosi)
口説き文句	kudoku monku	くどきもんく	Kata-kata rayuan, gombalan
甘える	amaeru	あまえる	Bersikap manja untuk menarik perhatian
ちょっかいを出す	chokkai o dasu	ちょっかいをだす	Menggoda dengan usil atau genit
色目を使う	irome o tsukau	いろめをつかう	Melirik dengan tatapan menggoda
デレデレする	deredere suru	デレデレする	Bersikap mesra atau lengket pada seseorang
ウィンクする	uinku suru	ウィンクする	Berkedip menggoda (wink)

Frasa Populer dalam Percakapan Sehari-hari

Bahasa Jepang	Romaji	Hiragana/Kanji	Arti
かわいいね！	Kawaii ne!	かわいいね！	Kamu imut, ya!
かっこいいね！	Kakkoii ne!	かっこいいね！	Kamu keren, ya!
もっと一緒にいたいな	Motto issho ni itai na	もっといっしょにいたいな	Aku ingin lebih lama bersamamu
君に夢中だよ	Kimi ni muchū da yo	きみにむちゅうだよ	Aku tergila-gila padamu
一目惚れしちゃった	Hitomebore shichatta	ひとめぼれしちゃった	Aku jatuh cinta pada pandangan pertama
ねぇ、どこかで会ったことある？	Nee, dokoka de atta koto aru?	ねぇ、どこかであったことある？	Hei, kita pernah ketemu di mana sebelumnya?
手をつないでもいい？	Te o tsunaide mo ii?	てをつないでもいい？	Boleh aku menggandeng tanganmu?
今日は特にかわいいね	Kyō wa toku ni kawaii ne	きょうはとくにかわいいね	Hari ini kamu terlihat sangat imut
俺の彼女になってくれない？	Ore no kanojo ni natte kurenai?	おれのかのじょになってくれない？	Mau jadi pacarku?
君のためなら何でもするよ	Kimi no tame nara nandemo suru yo	きみのためならなんでもするよ	Aku akan melakukan apa pun untukmu

 

Contoh Kalimat

• 彼はいつも私をからかっている。
  (Kare wa itsumo watashi o karakatte iru.) – Dia selalu menggoda saya.

• 彼女は彼を誘惑しようとしている。
  (Kanojo wa kare o yūwaku shiyou to shite iru.) – Dia mencoba menggoda pria itu.

• ナンパするのが得意ですね！
  (Nanpa suru no ga tokui desu ne!) – Kamu jago merayu, ya!

• 兄は妹をいじるのが好きだ。
  (Ani wa imouto o ijiru no ga suki da.) – Kakak laki-laki suka menggoda adik perempuannya.

• 彼は冗談めかして告白した。
  (Kare wa jōdanmekashite kokuhaku shita.) – Dia mengungkapkan perasaannya dengan nada bercanda.

Contoh Percakapan

A: 昨日、彼が君をナンパしようとしてたよ！(Kinō, kare ga kimi o nanpa shiyou to shite ta yo!) – Kemarin, dia mencoba merayumu!

B: えー、本当？冗談っぽかったけど。(Ē, hontō? Jōdanpokkakatta kedo.) – Eh, serius? Tapi sepertinya cuma bercanda.

A: いや、本気だったと思うよ！(Iya, honki datta to omou yo! – Nggak, aku rasa dia serius!)

Percakapan 1: Menggoda secara Santai

状況 (Jōkyō) : Hiroshi menggoda teman wanitanya, Akane, yang baru saja membeli pakaian baru.

Hiroshi:あれ？今日はなんだか特別に可愛く見えるね！もしかして、新しい服？(Are? Kyō wa nandaka tokubetsu ni kawaiku mieru ne! Moshikashite, atarashii fuku?) – Wah? Hari ini kamu terlihat lebih cantik dari biasanya! Jangan-jangan, pakaian baru?”

Akane: えー？そうかな？でも、ありがとう！(Ee? Sō kana? Demo, arigatō!) Eeh? Masa sih? Tapi, terima kasih!

Hiroshi:いやいや、本当に似合ってるよ。見とれちゃった！(Iya iya, hontō ni niatteru yo. Mitorechatta!) – Tidak, beneran. Kamu kelihatan cocok banget! Sampai bikin aku terpesona!

Akane:もう、からかわないでよ！(Mō, karakawanaide yo!) – Eh, jangan menggoda aku begitu!

Percakapan 2: Menggoda dengan Humor

状況 (Jōkyō) : Yuki dan Taro sedang makan di kafe, dan Yuki menggoda Taro yang makan terlalu banyak.

Yuki: タロ、そんなに食べたら、あとで動けなくなるよ？(Taro, sonna ni tabetara, ato de ugokenaku naru yo?) – Taro, kalau makan sebanyak itu, nanti kamu nggak bisa gerak, lho?

Taro: 大丈夫、大丈夫！僕の胃はブラックホールだから！(Daijōbu, daijōbu! Boku no i wa burakku hōru dakara!) – Tenang aja! Perutku ini seperti lubang hitam!

Yuki: へぇ、じゃあ今度から食べ物に困ったらタロのところに持ってくるね！(Hē, jaa kondo kara tabemono ni komattara Taro no tokoro ni mottekuru ne!) – Wah, kalau gitu mulai sekarang kalau aku kelebihan makanan, aku kasih ke kamu aja, ya!

Taro: それは光栄だね！でも、食べすぎて動けなくなったら助けてね？(Sore wa kōei da ne! Demo, tabesugite ugokenaku nattara tasukete ne?) – Itu suatu kehormatan! Tapi kalau aku makan terlalu banyak sampai nggak bisa gerak, tolong bantu aku ya?

Yuki: もちろん！でもまずはジムに行こうね～！ (Mochiron! Demo mazu wa jimu ni ikou ne~!) – Tentu! Tapi sebelumnya, kita ke gym dulu ya~!

Percakapan 3: Menggoda dengan Rayuan

状況 (Jōkyō) : Ryo mencoba menggoda pacarnya, Mika, dengan pujian manis.

Ryo:ミカ、今日も本当にきれいだね。なんでそんなに可愛いの？ (Mika, kyō mo hontō ni kirei da ne. Nande sonna ni kawaii no?) – Mika, hari ini kamu cantik banget. Kok bisa secantik ini, sih?

Mika: えっ？急にどうしたの？ (Eh? Kyū ni dō shita no?) – Eh? Kok tiba-tiba bilang begitu?

Ryo:いや、本当に思ったことを言っただけだよ。君を見ると、目が離せなくなるんだ。(Iya, hontō ni omotta koto o itta dake da yo. Kimi o miru to, me ga hanasenaku narun da.) – Nggak, aku cuma bilang apa yang aku pikirkan. Soalnya kalau lihat kamu, aku nggak bisa berhenti menatap.

Mika: もう、恥ずかしいよ！でも、ありがとうね！(Mō, hazukashii yo! Demo, arigatō ne!) – Aduh, jadi malu! Tapi, makasih ya!

Kesimpulan

Menggoda dalam bahasa Jepang memiliki banyak variasi tergantung pada konteksnya, mulai dari candaan ringan hingga godaan yang lebih dalam. Dengan memahami berbagai kata dan ekspresi yang digunakan, kita dapat lebih memahami cara komunikasi orang Jepang dalam situasi sosial maupun romantis.

---

Semoga artikel ini membantu dalam memahami berbagai ekspresi menggoda dalam bahasa Jepang. Dengan mempelajari kosakata dan penggunaannya, minasan dapat lebih percaya diri dalam berkomunikasi dalam bahasa Jepang, baik dalam suasana santai maupun formal. Selamat belajar! Yuk, terus semangat latihan dan jangan malu buat coba-coba berbagai contoh kalimat! Sampai ketemu lagi di materi seru berikutnya bareng Pandaikotoba. Oh iya, jangan lupa follow Instagram-nya juga ya, Minasan!

Belajar bahasa Jepang itu asyik banget, lho. がんばってね!!