Tata Bahasa Jepang JLPT N2 : ～ところではない (~tokorodewanai)

Arti:

Pola kalimat ini dipakai untuk menyatakan “bukan waktunya untuk”. Biasanya untuk memberikan kesan ada sesuatu yang mendesak sehingga bukan waktunya untuk melakukan hal lain.

Persamaan arti:

〜はとてもできない (wa totemo dekinai)
〜している場合じゃない (shiteiru baai janai)

Bentuk perubahan:

Kata kerja 普通形 (futsuukei) Bentuk kamus + ところではない (tokorodewanai)
Kata benda + どころではない (dokorodewanai)

Bisa juga disebut どころではない (dokorodewanai), どころじゃない (dokorojanai), どころではありません (dokorodewaarimasen). Untuk kata benda lebih umum menggunakan どころではない/どころじゃない.

Contoh Kalimat

• 来週試験があるから、今遊ぶところじゃない。
  Raishuu shiken ga aru kara, ima asobu tokorojanai.
  Karena minggu depan ada ujian, jadi sekarang bukan saatnya main.
• A：今晩、カラオケ行こうよ。
  Konban, karaoke ikou yo.
  Malam ini, kita karaoke yuk.
  B：ごめん、私が今、病気でカラオケに行くどころじゃないんだ。
  Gomen, watashi ga ima, byouki de karaoke ni iku dokorojanainda.
  Maaf, sekarang aku sedang sakit jadi bukan saatnya pergi karaoke.
• こんなに給料が少ないと、結婚どころじゃないよ.
  Konna ni kyuuryou ga sukunaito, kekkon dokorojanai yo.
  Kalau gajinya sekecil ini sudah pasti bukan waktunya menikahl.