Bahasa Jepang,  Kosakata,  Tata Bahasa Jepang

Suka Jadi Bingung Beda あげる Ageru もらう Morauくれる Kureru

Dalam Bahasa Indonesia penggunaan kata memberi dan menerima lebih sederhana daripada bahasa Jepang. Kenapa begitu? Karena di bahasa Jepang penggunaan kata memberi mempunyai dua buah sebutan yang berbeda. Penggunaan partikelnya pun berbeda.

Hal ini lah yang membuat banyak pembelajar sering bingung tentang penggunaan kata あげる (ageru) もらう (morau)くれる (kureru). Supaya gak bingung pandaikotoba akan menjelaskan perbedaannya supaya gak bingung lagi. Langsung cek ke bawah.

1. Arti dan penggunaan

Pahami dengan seksama arti dari kata あげる, もらう, dan くれる

あげる (ageru)

Artinya saya atau pihak saya “memberi” kepada orang lain atau pihak lain.

もらう (morau)

Artinya saya atau pihak saya “menerima” sesuatu dari orang lain.

くれる (kureru)

Artinya orang lain atau pihak lain “memberi” kepada orang lain.

2. Partikel yang dipakai

あげる

Partikel yang dipakai は (wa) atau が (ga) sebagai pelaku atau saya sebagai pemberi dan に (ni) sebagai pihak yang dituju atau kepada.

Contoh:

私は母にプレゼントをあげます。
Watashi wa haha ni purezento o agemasu.
Saya memberi hadiah kepada ibu.

もらう

Partikel yang dipakai は (wa) atau が (ga) “sebagai pelaku atau penerima dan に (ni) sebagai asal atau dari.

Contoh kalimat:

私は母にプレゼントをもらいました。*
Watashi wa haha ni purezento o moraimashita.
Saya menerima hadiah dari ibu.

*diubah ke bentuk lampau karena umumnya kegiatan telah terjadi

くれる

Partikel yang dipakai は (wa) atau が (ga) sebagai pelaku atau pemberi dari pihak orang lain dan に (ni) sebagai tujuan atau kepada.

Contoh kalimat:

母は私にプレゼントをくれました。*
Watashi wa haha ni purezento o kuremasu.
Ibu memberi hadiah kepada saya.

*diubah ke bentuk lampau karena umumnya kegiatan telah terjadi

3. Susunan kalimat

Ada dua susunan kalimat yang bisa dipakai menggunakan kata あげる (ageru) もらう (morau)くれる (kureru), yaitu penggunaan dengan kata benda dan kata kerja.

  • Susunan kalimat dengan kata benda
    pelaku + partikel は/が + pelaku + partikel に + kata benda (barang yang diserahkan) + partikel を + あげる (ageru) もらう (morau)くれる (kureru)
  • Susunan kalimat dengan kata kerja, kata kerja harus diubah ke bentuk て (te) dan ditambah dengan kata あげる (ageru) もらう (morau)くれる (kureru).

    pelaku + partikel は/が + pelaku + partikel に + kata kerja bentuk て + あげる (ageru) もらう (morau)くれる (kureru)

    Contoh kalimat:
    学校まで母に送ってもらいました
    Gakkou made haha ni okutte moraimashita.
    (Aku) diantarkan (menerima tindakan yaitu antar) oleh ibu sampai sekolah.

    Untuk contoh kalimat di atas, meski tidak tertulis 私 (watashi) dalam konteks bahasa Jepang semua kalimat yang tidak disebutkan pelaku penerimanya maka, dianggap 私 (watashi) dan kata 母に (haha ni) juga sudah mewakilkan siapa pihak yang menerima tindakan.

Perlu dicatat poin utama untuk memahami penggunaan kata あげる (ageru) もらう (morau)くれる (kureru) adalah partikel itu sendiri.

Bagaimana, udah gak bingung lagi kan?

Cek artikel lainnya terkait agemasu dan moraimasu di sini.

Leave a Reply

Your email address will not be published.