JLPT N3: Tata Bahasa ずにはいられない (zu niwa irarenai)

Hai Minasan~! Yang lagi belajar bahasa Jepang di JLPT N3, Pandai Kotoba siap membantu lewat artikel ini lho. Salah satu tata bahasa yang punya nuansa ekspresif kuat adalah tata bahasa ずにはいられない (zu niwa irarenai). Tata bahasa ini sering digunakan dalam percakapan maupun tulisan untuk menyatakan kondisi ketika seseorang tak dapat menahan perasaan atau dorongan untuk melakukan sesuatu.

Dengan mempelajari tata bahasa JLPT N3 ずにはいられない (zu niwa irarenai) ini, Minasan dapat memperkaya ekspresi dalam komunikasi bahasa Jepang yang lebih baik. Pandai Kotoba kali ini akan membahas tata bahasa JLPT N3 ずにはいられない (zu niwa irarenai) mulai dari arti, struktur kalimat, dan contoh kalimatnya agar bisa dipelajari. Yuk, kita belajar di bawah ini.

JLPT N3: Tata Bahasa ずにはいられない (zu niwa irarenai)

Arti

Tata bahasa JLPT N3 ずにはいられない (zu niwa irarenai) dalam bahasa Indonesia artinya “tidak bisa menahan diri untuk…”, “tak tahan untuk…”, atau “harus (melakukan sesuatu tanpa bisa dicegah)…”. Tata bahasa ini digunakan ketika seseorang merasa terdorong secara emosional, psikologis, atau naluriah untuk melakukan sesuatu dan tidak bisa menghentikannya.

Dengan kata lain, tata bahasa ini menggambarkan sesuatu yang tidak bisa dicegah karena sangat kuat, baik dari dalam (emosi, perasaan) maupun dari luar (situasi).

Susunan Kalimat

Kata Kerja Bentuk Negatif ない (nai) +ずにはいられない (zu niwa irarenai)

Misal:
行く(iku) = pergi
行く → 行かない→ 行かずにはいられない
(iku) → (ikanai) → ikazu niwa irarenai = saya tidak bisa menahan diri untuk pergi; saya tidak tahan untuk pergi

Contoh menggunakan kata kerja lainnya:
食べる = 食べない → 食べずにはいられない (tidak bisa menahan diri untuk makan)
話す = 話さない → 話さずにはいられない (tidak bisa menahan diri untuk bicara)
勉強する = 勉強しない → 勉強せずにはいられない (tidak bisa menahan diri untuk belajar)

Penggunaan dan Contoh Kalimat

Seperti yang sudah dijelaskan secara singkat di atas, tata bahasa JLPT N3 ずにはいられない (zu niwa irarenai) digunakan ketika seseorang merasa terdorong secara emosional untuk melakukan sesuatu dan tidak bisa menghentikannya. Untuk lebih jelasnya apa saja sih penggunaannya dari tata bahasa ini, berikut di bawah terdapat 5 macam penggunaannya dan masing-masing ada contoh kalimatnya juga ya.

1. Emosi Tak Tertahan

Tata bahasa JLPT N3 ずにはいられない (zu niwa irarenai) digunakan ketika seseorang tidak bisa menahan perasaan seperti kesedihan, kegembiraan, atau keharuan karena situasi tertentu. Berikut di bawah ini ada 5 contoh kalimatnya yang bisa langsung dipelajari:

山田さんの最後の言葉を思い出すと、どうしても泣かずにはいられなかった。
Yamada-san no saigo no kotoba o omoidasu to, doushite mo nakazu niwa irarenakatta.
Saat mengingat kata-kata terakhir dari Yamada, aku tak tahan untuk menangis.

会えなかったおじいちゃんの写真を見て、胸がいっぱいになり、涙を流さずにはいられなかった。
Aenakatta ojiichan no shashin o mite, mune ga ippai ni nari, namida o nagasazu niwa irarenakatta.
Melihat foto kakek yang tak sempat kutemui, hatiku sesak dan aku tak bisa menahan air mata.

亡くなった友人の手紙を読んだとき、声を出して泣かずにはいられなかった。
Nakunatta yuujin no tegami o yonda toki, koe o dashite nakazu niwa irarenakatta.
Saat membaca surat dari teman yang telah meninggal, aku tak bisa tidak menangis keras.

心の奥まで響くピアノの演奏に、感動せずにはいられなかった。
Kokoro no oku made hibiku piano no ensou ni, kandou sezu niwa irarenakatta.
Permainan piano yang menyentuh hati itu membuatku tak tahan untuk terharu.

忙しい中で時間を作ってくれた彼女の優しさに、涙ぐまずにはいられなかった。
Isogashii naka de jikan o tsukutte kureta kanojo no yasashisa ni, namida gumazu niwa irarenakatta.
Kebaikan hatinya yang menyempatkan waktu di tengah kesibukan membuatku nyaris meneteskan air mata.

2. Kejadian yang Menyentuh atau Mengharukan

Tata bahasa JLPT N3 ずにはいられない (zu niwa irarenai) digunakan untuk menggambarkan reaksi terhadap hal menyentuh secara emosional atau hati. Berikut di bawah ini ada 5 contoh kalimatnya yang bisa langsung dipelajari:

子猫が必死に母猫を探す姿を見て、心が締めつけられ、助けずにはいられなかった。
Koneko ga hisshi ni haha neko o sagasu sugata o mite, kokoro ga shimetsukerare, tasukezu niwa irarenakatta.
Melihat anak kucing yang mencari induknya dengan susah payah, hatiku terenyuh dan aku tak tahan untuk menolong.

ボランティアの人たちの真剣なまなざしに、拍手せずにはいられなかった。
Borantia no hitotachi no shinken na manazashi ni, hakushu sezu niwa irarenakatta.
Tatapan serius para relawan itu membuatku tak bisa menahan diri untuk memberi tepuk tangan.

大会で全力を出し切った選手たちの姿に、感動せずにはいられなかった。
Taikai de zenryoku o dashikitta senshutachi no sugata ni, kandou sezu niwa irarenakatta.
Melihat para atlet yang memberikan segalanya di turnamen itu, aku tak tahan untuk merasa tersentuh.

高齢の夫婦が手をつないで歩いている様子に、微笑まずにはいられなかった。
Kourei no fuufu ga te o tsunaide aruite iru yousu ni, hohoemazu niwa irarenakatta. 
Melihat pasangan lansia berjalan bergandengan tangan membuatku tak tahan untuk tersenyum.

教師の熱心な指導に対し、生徒たちが涙を流して感謝している場面に、泣かずにはいられなかった。
Kyoushi no nesshin na shidou ni tai shi, seitotachi ga namida o nagashite kansha shite iru bamen ni, nakazu niwa irarenakatta. 
Momen saat murid-murid menangis berterima kasih atas bimbingan penuh semangat dari gurunya membuatku tak tahan untuk menangis.

3. Kebiasaan atau Naluri

Tata bahasa JLPT N3 ずにはいられない (zu niwa irarenai) digunakan untuk menunjukkan kebiasaan atau tindakan spontan yang dilakukan tanpa bisa dikontrol karena terbiasa atau karena dorongan naluriah. Berikut di bawah ini ada 5 contoh kalimatnya yang bisa langsung dipelajari:

美味しそうな匂いがすると、つい立ち止まらずにはいられない。
Oishisou na nioi ga suru to, tsui tachidomarazu niwa irarenai. 
Saat mencium aroma makanan yang menggugah selera, aku tidak menahan diri untuk berhenti.

毎朝コーヒーの香りを嗅ぐと、飲まずにはいられなくなる。
Maiasa koohii no kaori o kagu to, nomazu ni wa irarenaku naru.
Setiap pagi saat mencium aroma kopi, aku jadi tidak bisa menahan diri untuk meminumnya.

りんさんの話し方が面白すぎて、笑わずにはいられなかった。
Rin-san no hanashikata ga omoshirosugite, warawazu niwa irarenakatta. 
Cara bicaranya Rin sangat lucu sampai-sampai aku tak tahan untuk tertawa.

庭で咲いているバラを見ると、写真を撮らずにはいられない。
Niwa de saite iru bara o miru to, shashin o torazu niwa irarenai.
Melihat bunga mawar mekar di taman membuatku tak tahan untuk mengambil foto.

赤ちゃんの笑顔を見ると、ほほえまずにはいられない。
Akachan no egao o miru to, hohoemazu niwa irarenai. 
Melihat senyum bayi membuatku tidak bisa menahan diri untuk tersenyum.

4. Reaksi terhadap Kebaikan atau Perhatian

Tata bahasa JLPT N3 ずにはいられない (zu niwa irarenai) digunakan untuk menunjukkan perasaan syukur atau keharuan karena mendapat perlakuan baik dari orang lain. Berikut di bawah ini ada 5 contoh kalimatnya yang bisa langsung dipelajari:

田中さんが遅くまで一緒にいてくれたことに、感謝の言葉を言わずにはいられなかった。
Tanaka-san ga osoku made issho ni ite kureta koto ni, kansha no kotoba o iwazu niwa irarenakatta.
Karena Tanaka menemaniku hingga larut malam, aku tak tahan untuk mengucapkan terima kasih.

知らない人が落とした財布を届けてくれたことに、驚きと感動を覚えずにはいられなかった。
Shiranai hito ga otoshita saifu o todokete kureta koto ni, odoroki to kandou o oboezu niwa irarenakatta.
Orang asing yang mengembalikan dompet hilang membuatku tak tahan untuk merasa takjub dan terharu.

母が何も言わずにお弁当を用意してくれたとき、胸が熱くなり、抱きしめずにはいられなかった。
Haha ga nani mo iwazu ni obentou o youi shite kureta toki, mune ga atsuku nari, dakishimezu niwa irarenakatta.
Saat ibuku diam-diam menyiapkan bekal makananku, aku terharu dan tak tahan untuk memeluknya.

長年の友人から励ましの手紙をもらって、返事を書かずにはいられなかった。
Naganen no yuujin kara hagemashi no tegami o moratte, henji o kakazu niwa irarenakatta. 
Menerima surat penyemangat dari sahabat lama membuatku tak tahan untuk menulis balasannya.

誰も見ていないのにゴミを拾った彼の行動に、感心せずにはいられなかった。
Dare mo mite inai noni gomi o hirotta kare no koudou ni, kanshin sezu niwa irarenakatta.
Aksinya memungut sampah meski tak ada yang melihat membuatku tak tahan untuk merasa kagum.

5. Dorongan dalam Diri yang Kuat

Tata bahasa JLPT N3 ずにはいられない (zu niwa irarenai) digunakan untuk menggambarkan keinginan kuat dari dalam diri untuk melakukan sesuatu yang tidak bisa diabaikan atau dibendung. Berikut di bawah ini ada 5 contoh kalimatnya yang bisa langsung dipelajari:

この詩を読んだ瞬間、自分の気持ちを誰かに話さずにはいられなかった。
kono shi o yonda shunkan, jibun no kimochi wo dare ka ni hanasazu niwa irarenakatta.
Begitu membaca puisi ini, aku tidak bisa menahan diri untuk menceritakan perasaanku kepada seseorang.

海辺の風景を見たとき、描かずにはいられなかった。
Umibe no fuukei o mita toki, egakazu niwa irarenakatta. 
Saat melihat pemandangan pantai itu, aku tak tahan untuk melukisnya.

心の中でずっと思っていたことを、つい言わずにはいられなかった。
Kokoro no naka de zutto omotte ita koto o, tsui iwazu niwa irarenakatta. 
Hal yang sudah lama kupendam akhirnya tak tahan untuk aku ucapkan.

旅の思い出を記録したくて、日記を書かずにはいられなかった。
Tabi no omoide wo kiroku shitakute, nikki o kakazu niwa irarenakatta.
Aku sangat ingin mencatat kenangan perjalanan itu hingga tidak bisa menahan diri untuk menulis.

子どもたちの将来を考えると、何か行動せずにはいられなかった。
Kodomotachi no shourai o kangaeru to, nani ka koudou sezu niwa irarenakatta.
Memikirkan masa depan anak-anak membuatku merasa tak tahan untuk melakukan sesuatu.

---

Tata bahasa ずにはいられない (zu niwa irarenai) di level JLPT N3 merupakan salah satu tata bahasa yang mengekspresikan kondisi batin atau dorongan yang sangat kuat dan tidak bisa dibendung. Pemahaman yang baik terhadap tata bahasa ini sangat penting bagi yang belajar JLPT N3 agar dapat lebih peka dalam memahami nuansa emosi dalam bahasa Jepang, baik dalam secara tulisan maupun percakapan sehari-hari.

Dengan menguasai tata bahasa JLPT N3 ini, diharapkan dapat memperkaya ekspresi dan kepekaan dalam bahasa Jepang. Jadi, jangan lupa untuk banyak berlatih ya. Semoga artikel ini bisa bermanfaat untuk Minasan dalam belajar bahasa Jepang di level JLPT N3. Semangat ya, ganbatte kudasai!

Cukup segitu yang bisa Pandai Kotoba berikan mengenai tata bahasa ずにはいられない (zu niwa irarenai). Jika Minasan ingin belajar tata bahasa JLPT N3 lainnya, di website ini tersedia banyak lho. Salah satunya ini: Tata Bahasa Kara Koso. Sampai jumpa di artikel selanjutnya!