JLPT N2: 〜てはいられない (te wa irarenai)

Arti

Dipakai untuk menunjukkan keadaan yang tidak boleh atau tidak bisa diteruskan, “tidak boleh begini terus” atau “bukan saatnya untuk terus melakukan ini”.

Saat menggunakan pola kalimat ini untuk orang lain biasanya digabung dengan pola kalimat よう (you) atau らしい (rashii) yang artinya “kelihatannya” “nampaknya”

Susunan kalimat

Kata kerja bentuk て ＋ はいられない

Bentuk kasual disebut 〜てちゃいられない (te cha irarenai).

Bentuk lisan biasanya disingkat menjadi 〜ていられない (teirarenai) dan 〜てられない (terarenai). Huruf は dan い dihilangkan. Bahkan lebih singkat lagi てらんない (rannai).

Contoh perubahan kata kerja 遊ぶ (asobu) bermain:

遊んではいられない (asondeirarenai)
遊んじゃいられない (asonja irarenai)
遊んでいられない (asonde irarenai)
遊んでられない (asonde rarenai)
遊んではいられません (asondewairaremasen)

Contoh kalimat:

• 彼女が悲しんでいるのを見てはいられなかった。
  Kanojo ga kanashindeiru no o mitewairarenakatta.
  Aku tidak bisa melihat dia bersedih ini terus.
• とても暑あついので上着うわぎなんか着きてらんない。
  Totemo atsui node uwagi nanka kiterannai.
  Panas banget, udah gak perlu terus pakai luaran (jas, mantel, jaket)
• もう２５歳だし、いつまでも親に頼ってはいられない。
  Mou ni juu go sai dashi, itsumademo oya ni tayottewairarenai.
  Aku udah berumur 25 tahun gak bisa terus-terusan bergantung sama orang tua.
• もう１時間も待ってるのにまだ来ない。もうこれ以上待ってられないよ。
  Mou ichi jikan mo matteru noni mada konai. Mou kore ijou matterarenaiyo.
• 少ないけれど給料をもらってるから、貧乏は言ってられない。
  Sukunai keredo kyuuryou o moratteru kara, binbou wa itterarenai.
  Aku tidak boleh terus bilang “miskin” karena aku dapat gaji meskipun sedikit.
• あと３ヶ月でJLPTの試験だから、のんびりしてはいられない。
  Ato sankagetsu de JLPT no shiken dakara, nonbirishitewairarenai.
  Aku tidak boleh terus bersantai-santai waktu menuju tes JLPT tinggal tiga bulan lagi.
• 締め切りまでもう時間が無いから、休んじゃいられない。
  Shimekiri made mou jikan ga nai kara, yasunjairarenai.
  Aku tidak bisa terus beristirahat, sudah tidak ada waktu menuju deadline.
• ホラー映画が怖いから、見てられないよ。
  Horaa eiga ga kowai kara, miterarenaiyo.
  Aku tidak tahan untuk terus menonton film horror karena menyeramkan.
• 友達が虐められている姿を見て、僕は黙ってはいられなかった。
  Tomodachi ga ijimerareteiru sugata o mite, boku wa damattewairarenakatta.
  Aku tidak bisa terus diam melihat temanku yang di-bully.
• 森林の火災で動物たちが苦しむ姿を見てはいられなかった。
  Shinrin no kasai de doubutsu tachi ga kurushimu sugata o mitewairarenakatta.
  Aku tidak bisa diam melihat para hewan yang tersiksa karena kebakaran hutan.