Bahasa Jepang Bisnis,  Kosakata

Istilah Terkait dengan Perpajakan di Jepang

Membicarakan hal-hal terkait dengan pajak kadang kala membingungkan ya. Karena banyak sekali istilah yang asing di telinga kita. Apalagi kalau harus menerjemahkannya ke dalam bahasa Jepang. Mina san yang bekerja sebagai interpreter wajib tahu nih istilah-istilah di bawah, agar tidak bingung saat menerjemahkan audit pajak atau meeting. Kita cek langsung saja, yuk daftar di bawah!

pajak tax
Photo by The New York Public Library on Unsplash
  • 税金 (zeikin) Pajak
    Sebutan umum untuk pajak.
  • 税務署 (zeimusho) Kantor pajak
    Tempat mengurus semua hal terkait pajak.
  • 税込 (zeikomi) Termasuk pajak
  • 税別 (zeibetsu) Belum pajak
  • 税抜き (zeinuki) Tanpa pajak
  • 免税 (menzei) Bebas pajak
  • 確定申告 (kakutei shinkoku) Permohonan pengembalian pajak
    Menyerahkan dokumen kepada kantor pajak mengenai pemasukan (gaji) yang didapat dan pajak yang telah dibayarkan selama satu tahun untuk mendapatkan 控除額 (koujogaku) atau jumlah pengembalian pajak pemasukan yang telah dibayarkan selama satu tahun.
  • 課税所得金額 (kazei shotoku kingaku) Jumlah pajak penghasilan
    Adalah penghasilan yang didapat setelah pengurangan pajak dan tunjangan (beban pajak menyesuaikan dengan situasi orang yang bersangkutan) dari seluruh penghasilan selama satu tahun.
  • 関税 (kanzei) Bea cukai
    Pajak untuk barang impor.
  • 間接税 (kansetsuzei) Pajak tidak langsung
    Pajak yang tidak dikenakan kepada pihak yang mendistribusikan tetapi dikenakan atau dibayar oleh pihak yang memakai. Contohnya, produk konsumsi, sake (minuman beralkohol), rokok, dan lainnya.
  • 源泉徴収 (gensen choushuu) Witholding tax
    Perusahaan tempat kerja menghitung gaji seseorang lalu mengurangi gaji dengan pajak yang sudah dihitung. Disini perusahaan sebagai pengganti karyawan menyetorkan pajak.
  • 公共事業 (koukyou jigyou) Proyek umum pemerintah
    Proyek pemerintah yang menggunakan pajak nasional dan pajak daerah seperti proyek pembuatan jalan raya, sistem pembuangan limbah, bendungan, dan fasilitas untuk masyarakat lainnya.
  • 公債金 (kousaikin) Dana dari surat berharga negara atau obligasi
    Dana atau uang yang didapatkan negara dari berhutang kepada masyarakat uang ini disebut 公債金 (kousaikin) atau dalam bahasa Indonesia dikenal dengan obligasi negara (surat berharga negara).
  • 国債 (kousai) Surat berharga negara atau obligasi
    Negara menerbitkan surat berharga atau sertifikat yang berisi perjanjian antara negara sebagai peminjam dana dengan investor sebagai pemberi dana. Negara sebagai penerbit obligasi wajib membayarkan bunga secara rutin serta melunasi pokok pinjaman saat jatuh tempo.
  • 国税 (kokuzei) Pajak negara
    Pajak yang ditetapkan oleh negara. Pajak ini termasuk 法人税 (houjinzei) pajak perusahaan, 所得税 (shotokuzei) pajak penghasilan, 消費税 (shouhizei) pajak konsumsi barang, 酒税 (shuzei) pajak minuman beralkohol, たばこ (tabakozei) pajak rokok, dan lain- lain.
  • 国民三大義務 (kokumin saidai gimu) Tiga kewajiban penduduk Jepang
    Menurut 日本国憲法 (nihonkokukenpo). Penduduk Jepang memiliki tiga kewajiban yaitu 教育義務 (kyouiku no gimu) wajib mengikuti pendidikan, 勤労義務 (kinrou no gimu) kewajiban sebagai tenaga kerja, 納税義務 (nouzei no gimu) kewajiban membayar pajak.
  • 国会 (kokkai) Kongres, parlemen
    Merujuk pada sebuah parlemen atau kongres negara, dimana orang-orang yang terpilih berdasarkan pemilu oleh perwakilan masyarakat itu berkumpul dan berdiskusi (rapat untuk mengambil keputusan).
  • 固定資産税 (kotei shisanzei) Pajak properti
    Merupakan pajak yang berkaitan dengan properti berupa lahan/tanah, rumah atau bangunan lainnya.
  • 歳出 (saishutsu) Pengeluaran tahunan
    Pengeluaran selama 1 tahun dari bulan April hingga bulan Maret di tahun berikutnya (tahun anggaran).
  • 歳入 (sainyuu) Pendapatan tahunan
    Pendapatan selama 1 tahun dari bulan April hingga bulan Maret di tahun berikutnya (tahun anggaran).
  • 財務省 (zaimushou) Kementrian keuanganMerupakan salah satu lembaga pemerintahan negara. Lembaga yang bekerja untuk menyelenggarakan hal-hal yang berkaitan dengan anggaran, keuangan negara, serta sistem pajak.
  • 資産課税 (shisan kazei) Pajak aset
    Pajak untuk aset dan properti.Dalam jenis pajak ini ada pula di dalamnya pajak warisan dan pajak properti/bangunan.
  • 自動車税 (jidousha zei) Pajak kendaraan.
    Pajak yang dikenakan kepada orang yang memiliki kendaraan.
  • 社会保障 (shakai hoshou) Keamanan sosial.
    Adalah sistem pelayanan publik yang menjamin keamanan kita dalam berkehidupan. Didalamnya terdapat sistem asuransi tunakarya, perlindungan mata pencaharian, asuransi kesehatan,
    sistem pensiun, kesejahteraan serta perawatan bagi para lansia
  • 酒税 (shuzei) Pajak minuman keras
    Pajak terkait dengan minuman keras Jepang, bir, dan minuman beralkohol lainnya.
  • 少子高齢化 (shoushi, koureika) Penurunan angka kelahiran dan penuaan populasi.
    Hal dimana jumlah kelahiran bayi menurun dan masyarakat usia 65 tahun ke atas meingkat.
  • 消費課税/消費税 (shouhi kazei/shouhizei) Pajak konsumsi
    Merupakan pajak yang dikenakan atas konsumsi barang dan dan jasa. Diantaranya ada PPN (pajak konsumsi), pajak minuman keras dan pajak tembakau. Pajak yang terkait dengan konsumsi barang dan jasa ini dibebankan kepada konsumen. Pajak saat ini di Jepang sebesar 10 % kecuali untuk membungkus makanan yang dibeli dari restoran hanya dibebankan 8 %.
  • 所得 (shotoku) Pendapatan
    Merupakan jumlah uang yang diterima dari gaji dan penjualan lainnya di perusahaan setelah
    dikurangi biaya tertentu.
  • 所得課税 (shotoku kazei) Pajak penghasilan
    Pajak terkait dengan pendapatan perusahaan atau individu. Diantaranya tentu ada pajak penghasilan (pribadi) dan pajak perusahaan.
  • 所得控除 (shotoku koujo) Pemotongan pajak penghasilan.
    Merupakan penyesuaian beban pajak bagi penyandang disabilitas atau tanggungan, sesuai dengan kondisi wajib pajak yang bersangkutan.
  • 所得税 (shotokuzei) Pajak penghasilan (orang pribadi)
    Pajak yang terkait dengan penghasilan (gaji) pribadi.
  • 政府開発援助(ODA)(seifu kaihatsu enjo) Official Development Assistance
    Merupakan singkatan dari Official Development Assistance. Merupakan sebuah aksi dimana negara maju mendukung negara berkembang. Seperti meminjamkan uang, membuat DAM atau jalan raya, juga menyumbang obat-obatan dan alat kesehatan untuk rumah sakit. Indonesia menjadi salah satu negara yang menerima bantuan ini loh.
  • 税率 (zeiritsu) Tarif persentase pajak
    Merupakan persentase pengenaan pajak atas objek pajak.
  • 相続税 (souzokuzei) Pajak warisan
    Pajak yang dikenakan pada perseorangan yang telah mendapatkan aset warisan (aset yang diwariskan dari orang tua, dll).
  • たばこ (tabakozei) Pajak tembakau
    Pajak yang terkait dengan rokok/tembakau.
  • 地方公共 団体 (chihou koukyou dantai) Pemerintah daerah
    Melingkup pada kotamadya atau prefektur. Disebut juga dengan 地方自治体 (chihou jichitai).
  • 地方税 (chihouzei) Pajak daerah
    Pajak yang dibayarkan pada pemerintah daerah (prefektur dan kotamadya) . Pada pajak daerah ini meliputi pajak properti (prefektur dan kotamadya) dan pajak kendaraan.
  • 直接税 (chokusetsuzei) Pajak langsung
    Orang yang membayar dan menanggung pajak adalah orang sama. Di dalam pajak langsung ini terdapat pajak penghasilan, pajak perusahaan dan pajak penduduk (baik prefektur maupun
    kotamadya).
  • 内閣 (naikaku) Kabinet
    Adalah sebuah perkumpulan/organisasi dimana Perdana Menteri dan para menteri lainnya
    berkumpul. Mereka juga bekerja untuk membuat rencana keuangan.
  • 法人 (houjin) Korporasi/perusahaan
    Korporasi/perusahaan atau badan lain yang dianggap sebagai subyek yang memiliki hak dan
    kewajiban hukum.
  • 法人税 (houjinzei) Pajak perusahaan
    Pajak yang dikenakan pada perusahaan.
  • 予算 (yosan) Rencana keuangan
    Rencana yang menunjukkan estimasi pendapatan dan pengeluaran selama satu tahun.
  • 累進課税 (ruishin kazei) Pajak progresif
    Merupakan mekanisme di mana tarif pajak meningkat seiring dengan peningkatan jumlah
    penghasilan kena pajak.
  • 賦課徴収 (fuka, choushuu) Retribusi, pemungutan
    Pengumpulan pajak dengan/melalui konsultasi pajak atau pengecekan pembayaran jumlah pajak yang tepat (pungutan yang dibebankan karena penggunaan fasilitas tertentu).

Sekian dulu daftar kotoba yang pandaikotoba sampaikan, semoga bermanfaat!

Leave a Reply

Your email address will not be published.