インドネシア語

インドネシアの同義語!

https://unsplash.com/s/photos/test

Hi Guys! Apa kabar?

今日はインドネシア語の同義語を紹介します!
単語は違うけど同じ意味、意味は同じだけど使い方が違う。。。
詳しく見ていきましょう!

Tentang &Mengenai

まずはこちら「Tentang」と「Mengenai」
どちらも「~について」という意味です。

★Tentang(テンタン)
Tentangはどちらかというと口語として使われます。
もしくは友人同士のチャットとか。
英語だと「About」に近いです!

Kamu sudah tahu TENTANG psbb baru?
新しく出されたPSBBについてもう知ってる?

★Mengenai(ムングナイ)
Mengenaiはよりフォーマルな場面で使われます。
ビジネスメールとかで頻繁に見かけます。
英語だと「Regarding」に近いです!
日本語に訳す場合も「~について」よりも「~に関して」に近いニュアンスです!

Kami ingin menginformasikan MENGENAI kontrak baru.
新しい契約に関してご案内させていただきます。

また、Mengenaiは「Kena(やられる、あたる)」という基語が変化した単語です。
Me+KENA+i=Mengenai

「~に関して」の他に「当たる、命中する」「~に課す、科す」という意味があります。
でもほとんどの場合が「~に関して」という意味で使われています。

Tentang=口語、通常時に使われる
Mengenai=フォーマル、ビジネスメール等で使われる

違いを覚えてくださいね!

Bisa&Dapat

次は「Bisa」と「Dapat」
どちらも「できる」という意味です。

★Bisa(びさ)
Bisaは日常会話からビジネスメールまで使える単語です。
英語だと「Can」ですね。

Saya BISA bicara Bahasa Indonesia.
私はインドネシア語を話すことができます。

★Dapat(ダパット)
Dapatはよりフォーマルな場面で使われる単語です。
また、どちらかというと書き言葉です。

Dengan cara ini DAPAT diketahui fakta-fakta yang sebenarnya.
この方法によって本当の真実をしることができる。

Dapatには「できる」以外にも「もらう、手に入れる」という意味もあって。。。
こっちのDapatは口語としてよく使われます!

Aku DAPAT kado dari pacarku!
彼氏/彼女からプレゼントもらった!

ちなみにもう一つ意味がありまして。。。

Aku lagi DAPAT

もし女の子がこう言ったら、その意味は「生理中」という意味になります。
なので上の文章は「うち今生理中なんだよね。。。」って感じの意味になります。

Bisa=「~できる」は基本こっちを使えばOK!
Dapat=フォーマル、書き言葉向き。沢山意味があるので要注意!文脈で判断しましょう!

Sampai&Tiba

最後はこちら「Sampai」と「Tiba」
共通の意味は「着く、到着する」という意味ですが
この2つの単語は、違う意味でも頻繁に使われています。

★Sampai(サンパイ)
Sampaiは皆さんもよく耳にすると思います。
主に2つの意味があります。

①「届く、着く」
Saya SAMPAI di bandara Soekarno-Hatta.
私はスカルノ‐ハッタ空港に到着しました。

②「~まで」
Saya Bekerja dari pagi SAMPAI malam。
朝から晩まで働きます。

どちらの意味なのかは文脈から判断する必要があります。

★Tiba(ティバ)
Tibaは例外を除いてはほとんど「到着する」という意味で使われます。

①「着く、到着する」
Saya TIBA di bandara Soekarno-Hatta.
私はスカルノ‐ハッタ空港に到着しました。

使い方も訳もSampaiと同じです。

②「突然」
Tibaを2つつなげると「突然」という意味になります。

TIBA-TIBA lampunya mati…
突然電気が消えた。。。

このTiba-tibaは会話でもよく使います。ぜひ覚えてくださいね!

以上、今回はインドネシア語の同義語を紹介しました!
単語はちがうけれど、同じ意味。
それぞれ違った使い方があって
シーンにあわせて使い分けられるようになれたらカッコいいですね😎

それでは!
Di rumah saja & Sehat selalu ya Guys!
Dadaaaaah👋

Leave a Reply

Your email address will not be published.