JLPT N3: Kata Kerja 上がる (agaru) dan 上げる (ageru) Ternyata Punya Banyak Arti!

Hai Minasan~! Dalam bahasa Jepang, ada banyak kata kerja yang memiliki berbagai makna tergantung pada konteks penggunaannya. Dua di antaranya yaitu 上がる (agaru) dan 上げる (ageru) yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Yang pernah kita pelajari di level dasar, 上がる (agaru) artinya “naik” dan 上げる (ageru) artinya “menaikkan”. Namun, seiring dengan meningkatnya level belajar bahasa Jepang kita, kedua kata kerja tersebut ternyata punya arti yang berkembang jauh lebih luas tergantung pada konteks penggunaannya.

Bagi yang bahasa Jepang di level JLPT N3, penting lho untuk memahami variasi makna dari 上がる (agaru) dan 上げる (ageru) karena kata kerja ini sering muncul dalam percakapan, teks bacaan dan bahkan ujian JLPT. Dengan menguasai berbagai penggunaannya, Minasan dapat lebih memahami bahasa Jepang secara alami dan menggunakannya dengan lebih tepat dalam berbagai situasi.

Pandai Kotoba kali ini akan membahas secara mendalam mulai arti, penggunaan, sampai contoh kalimat dari kedua kata kerja ini. Tak perlu lama-lama lagi, yuk simak di bawah ini.

JLPT N3: Kata Kerja 上がる (agaru) dan 上げる (ageru) Ternyata Punya Banyak Arti!

1. Pengertian Umum 上がる (agaru) dan 上げる (ageru)

A. 上がる (agaru)

Kata kerja 上がる (agaru) adalah kata kerja intransitif atau dalam bahasa Jepangnya disebut 自動詞 (jidoushi). 上がる (agaru) yang memiliki arti dasar yaitu sesuatu “naik” atau “terangkat” dengan sendirinya. Karena merupakan kata kerja intransitif, artinya subjek melakukan aksi secara otomatis atau alami tanpa objek langsung. Kata kerja ini memiliki berbagai makna tergantung konteks, baik secara fisik maupun abstrak.

Contoh makna dari 上がる (agaru) yang dapat dijabarkan dalam bahasa Indonesia, yaitu di antaranya: naik ke tempat yang lebih tinggi, nilai/harga meningkat, kualitas meningkat, dan perasaan gugup atau tegang.

B. 上げる (ageru)

Di sisi lain, 上げる (ageru) adalah kata kerja transitif atau dalam bahasa Jepangnya disebut 他動詞 (tadoushi). 上げる (ageru) yang memiliki arti dasar yaitu seseorang secara aktif melakukan tindakan untuk “menaikkan” atau “meningkatkan” sesuatu. Kata kerja ini menunjukkan adanya pelaku yang secara aktif melakukan tindakan terhadap objek dan subjek utama adalah seseorang yang melakukan tindakan terhadap objek. Kata ini juga memiliki makna luas, baik secara literal maupun kiasan.

Contoh makna dari 上げる (ageru) yang dapat dijabarkan dalam bahasa Indonesia, yaitu di antaranya: mengangkat sesuatu secara fisik ke atas, meningkatkan kualitas, mengucapkan sesuatu suara keras, dan menawarkan atau mempersembahkan secara hormat.

2. Macam-Macam Arti dan Penggunaan Kata Kerja 上がる (agaru)

1. Naik ke Tempat yang Lebih Tinggi secara Fisik

Kata kerja 上がる (agaru) digunakan untuk menunjukkan gerakan fisik sesuatu ke arah yang lebih tinggi, baik benda mati maupun makhluk hidup. Ini bentuk dan maknanya paling dasar. Berikut ada 5 contoh kalimat yang bisa langsung dipelajari:

子どもたちは階段を使って屋上に上がった。
Kodomotachi wa kaidan o tsukatte okujou ni agatta.
Anak-anak naik ke atap menggunakan tangga.

凧が風に乗って空高く上がっていった。
Tako ga kaze ni notte sora takaku agatte itta.
Layang-layang terbang tinggi terbawa angin.

花火が空に上がるのを見て、皆が歓声を上げた。
Hanabi ga sora ni agaru no o mite, mina ga kansei wo ageta.
Semua bersorak saat kembang api naik meledak di langit.

彼はステージに上がって演奏を始めた。
Kare wa suteeji ni agatte ensou wo hajimeta.
Dia naik ke panggung dan mulai bermain musik.

朝日が山の向こうから上がってきた。
Asahi ga yama no mukou kara agatte kita.
Matahari terbit dari balik gunung.

2. Nilai, Harga, Suhu, atau Level Meningkat

Kata kerja 上がる (agaru) digunakan untuk hal-hal seperti harga, suhu, nilai ujian, atau level keterampilan yang naik secara alami atau karena pengaruh luar. Berikut ada 5 contoh kalimat yang bisa langsung dipelajari:

昨日から野菜の値段が急に上がった。
Kinou kara yasai no nedan ga kyuu ni agatta.
Harga sayuran naik drastis sejak kemarin.

気温が午後から徐々に上がり始めた。
Kion ga gogo kara jojo ni agarihajimeta.
Suhu mulai naik perlahan sejak sore.

試験の点数が前回よりも上がっていた。
Shiken no tensuu ga zenkai yori mo agatte ita.
Nilai ujian lebih tinggi daripada sebelumnya.

経済成長により給料が少し上がった。
Keizai seichou ni yori kyuuryou ga sukoshi agatta.
Upah naik sedikit karena pertumbuhan ekonomi.

地震の影響で地価が上がっている。
Jishin no eikyou de chika ga agatte iru.
Harga tanah meningkat akibat gempa.

3. Kemampuan atau Kualitas Meningkat

Kata kerja 上がる (agaru) digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu mengalami kemajuan atau peningkatan kualitas seperti keterampilan, teknik, atau pemahaman. Berikut ada 5 contoh kalimat yang bisa langsung dipelajari:

毎日練習していたので、演奏技術が上がった。
Mainichi renshuu shite ita node, ensou gijutsu ga agatta. 
Karena berlatih setiap hari, kemampuan bermain musik meningkat.

最近、英語のリスニング力が上がってきた気がする。
Saikin, eigo no risuninguryoku ga agatte kita ki ga suru.
Aku merasa kemampuan mendengar bahasa Inggrisku membaik belakangan ini.

運動を始めたおかげで体力が上がった。
Undou wo hajimeta okage de tairyoku ga agatta.
Karena mulai berolahraga, daya tahan tubuh meningkat.

新しい教材のおかげで理解度が上がった。
Atarashii kyouzai no okage de rikaido ga agatta.
Tingkat pemahaman meningkat berkat materi baru.

長年の経験で仕事の効率が上がった。
Naganen no keiken de shigoto no kouritsu ga agatta.
Efisiensi kerja meningkat berkat pengalaman bertahun-tahun.

4. Selesainya Suatu Proses atau Kegiatan

Kata kerja 上がる (agaru) juga digunakan untuk menandakan bahwa suatu pekerjaan atau proses telah selesai dengan baik. Berikut ada 5 contoh kalimat yang bisa langsung dipelajari:

印刷がすべて上がったので、今から配布できる。
Insatsu ga subete agatta node, ima kara haifu dekiru.
Karena semua cetakan sudah selesai, sekarang bisa dibagikan.

映画の編集がやっと上がった。
Eiga no henshuu ga yatto agatta.
Proses penyuntingan film akhirnya selesai.

注文していたケーキが上がったので取りに行った。
Chuumon shite ita keeki ga agatta node tori ni itta. 
Karena kue pesanannya sudah jadi, aku pergi mengambilnya.

今日中にレポートが上がるように頑張っている。
Kyou chuu ni repooto ga agaru youni ganbatte iru.
Aku berusaha menyelesaikan laporan hari ini.

新しいプログラムが無事に上がったら、テストを始めよう。
Atarashii puroguramu ga buji ni agattara, tesuto o hajimeyou.
Jika program baru selesai tanpa masalah, mari mulai pengujian.

5. Perasaan Gugup atau Tegang

Kata kerja 上がる (agaru) dalam konteks ini menggambarkan kondisi psikis ketika seseorang merasa gugup, cemas, atau tegang terutama saat tampil di depan umum. Berikut ada 5 contoh kalimat yang bisa langsung dipelajari:

多くの人の前で話すと、どうしても上がってしまう。
Ooku no hito no mae de hanasu to, doushitemo agatte shimau.
Aku pasti gugup kalau harus bicara di depan banyak orang.

結婚式のスピーチで上がって言葉が出なかった。
Kekkon shiki no supiichi de agatte kotoba ga denakatta.
Aku terlalu gugup saat pidato pernikahan sampai tak bisa bicara.

発表のときに上がって、間違ったことを言ってしまった。
Happyou no toki ni agatte, machigatta koto wo itte shimatta.
Karena gugup saat presentasi, aku salah bicara.

練習では完璧だったのに、本番では上がってしまった。
Renshuu de wa kanpeki datta noni, honban de wa agatte shimatta.
Saat latihan sempurna, tapi waktu tampil aku gugup.

初めてのテレビ出演で上がって顔が赤くなった。
Hajimete no terebi shutsuen de agatte kao ga akaku natta.
Wajahku memerah karena gugup saat pertama kali tampil di TV.

2. Macam-Macam Arti dan Penggunaan Kata Kerja 上げる (ageru)

1. Mengangkat Sesuatu secara fisik ke atas

Kata kerja 上げる (ageru) digunakan ketika seseorang mengangkat benda, tangan, bagian tubuh, atau bahkan seseorang ke posisi lebih tinggi. Berikut ada 5 contoh kalimat yang bisa langsung dipelajari:

手を上げて先生の質問に答えた。
Te o agete sensei no shitsumon ni kotaeta.
Aku mengangkat tangan untuk menjawab pertanyaan guru.

荷物を棚の上に上げてくれた。
Nimotsu o tana no ue ni agete kureta.
Dia membantu menaikkan barang ke atas rak.

子どもを高く上げて喜ばせた。
Kodomo wo takaku agete yorokobaseta.
Anak itu senang saat diangkat tinggi-tinggi.

カーテンを上げて日光を取り入れた。
Kaaten o agete nikkou o toriireta.
Aku membuka tirai agar sinar matahari masuk.

雨が降ってきたので、傘を上げた。
Ame ga futte kita node, kasa o ageta.
Karena hujan turun, aku membuka payung.

2. Meningkatkan Kualitas, Jumlah, atau Intensitas

Kata kerja 上げる (ageru) digunakan untuk menunjukkan tindakan aktif untuk meningkatkan sesuatu seperti nilai, volume, suhu, atau performa. Berikut ada 5 contoh kalimat yang bisa langsung dipelajari:

音量を少し上げてください。
Onryou wo sukoshi agete kudasai.
Tolong naikkan volumenya sedikit.

成績を上げるために予習を始めた。
Seiseki o ageru tame ni yoshuu wo hajimeta.
Aku mulai belajar sebelumnya untuk meningkatkan nilai.

士気を上げるために、リーダーが皆を励ました。
Shiki o ageru tame ni, riidaa ga minna o hagemashita. 
Pemimpin menyemangati semua orang untuk meningkatkan semangat.

効率を上げるために新しい方法を導入した。
Kouritsu wo ageru tame ni atarashii houhou o dounyuu shita. 
Kami menerapkan metode baru untuk meningkatkan efisiensi.

売上を上げるための戦略を考える必要がある。
Uriage o ageru tame no senryaku wo kangaeru hitsuyou ga aru.
Kita perlu merancang strategi untuk meningkatkan penjualan.

3. Mengucapkan Suara Keras atau Ekspresi Emosional

Kata kerja 上げる (ageru) sering digunakan dalam ekspresi yang berkaitan dengan suara seperti berteriak, tertawa, menangis. Berikut ada 5 contoh kalimat yang bisa langsung dipelajari:

りんちゃんは驚いて大声を上げた。
Rin-chan wa odoroite oogoe wo ageta. 
Rin berteriak keras karena terkejut.

あきくんはの声を上げて走り出した。
Aki-kun wa yorokobi no koe wo agete hashiridashita. 
Aki berlari sambil berseru kegirangan.

田中さんは苦しみの声を上げて倒れた。
Tanaka-san wa kurushimi no koe wo agete taoreta
Tanaka terjatuh sambil mengerang kesakitan.

笑い声を上げながら話していた。
Waraigoe o agenagara hanashite ita.
Mereka berbicara sambil tertawa keras.

誰かが助けを求めて叫び声を上げた。
Dareka ga tasuke o motomete sakebigoe o ageta.
Seseorang berteriak minta tolong.

4. Menawarkan, Mempersembahkan, atau Menaikkan secara Hormat

Dalam konteks spiritual atau budaya, kata kerja 上げる (ageru) digunakan untuk mempersembahkan sesuatu, menaikkan doa, atau memberi penghormatan. Berikut ada 5 contoh kalimat yang bisa langsung dipelajari:

神社で祈りを上げた。
Jinja de inori wo ageta.
Aku menaikkan doa di kuil.

供え物を仏壇に上げた。
Sonaemono wo butsudan ni ageta.
Aku mempersembahkan makanan ke altar Buddha.

花をお墓に上げて手を合わせた。
Hana o ohaka ni agete te o awaseta.
Aku meletakkan bunga di makam dan berdoa.

式典で国旗が上げられた。
Shikiten de kokki ga agerareta. 
Bendera nasional dinaikkan dalam upacara.

ご先祖様に感謝の気持ちを上げた。
Gosenzo-sama ni kansha no kimochi o ageta.
Aku menyampaikan rasa terima kasih kepada leluhur.

5. Menyelesaikan Sesuatu dan Menghasilkan Sesuatu atau Output

Kata kerja 上げる (ageru) juga digunakan dalam konteks bisnis, proyek, atau pekerjaan untuk menunjukkan penyelesaian sesuatu dan menghasilkan sesuatu. Berikut ada 5 contoh kalimat yang bisa langsung dipelajari:

チームは素晴らしい成果を上げた。
Chiimu wa subarashii seika o ageta. 
Tim mencapai hasil yang luar biasa.

売上を上げるために広告を増やした。
Uriage o ageru tame ni koukoku wo fuyashita. 
Kami menambah iklan untuk meningkatkan penjualan.

このプロジェクトはいい結果を上げて終了した。
Kono purojyekuto wa ii kekka o agete shuuryou shita. 
Proyek ini ditutup dengan mencapai hasil yang baik.

新しいシステムで生産性を上げた。
Atarashii shisutemu de seisansei o ageta.
Produktivitas meningkat berkat sistem baru.

商品開発で大きな効果を上げた。
Shouhin kaihatsu de ookina kouka o ageta.
Kami meraih dampak besar dalam pengembangan produk.

---

Nah, sekarang Minasan sudah mengerti banyaknya arti dan konteks penggunaan kata kerja 上がる (agaru) dan 上げる (ageru) dalam bahasa Jepang. Dari naik ke atap menggunakan tangga sampai mengangkat tangan untuk menjawab pertanyaan guru, kedua kata kerja ini beneran punya banyak makna yang menarik untuk dipelajari.

Bagi yang belajar JLPT N3, menguasai kata kerja dengan banyak arti seperti ini adalah salah satu kunci untuk memahami bahasa Jepang dengan lebih lancar. Semakin sering menemukan dan menggunakan 上がる (agaru) dan 上げる (ageru), semakin cepat pula terbiasa dengan nuansa bahasa Jepang yang kaya dan beragam.

Yuk coba untuk latihan dan mulai menerapkan dalam percakapan dan menuliskannya dalam bahasa Jepang! Dengan banyak berlatih, akan membuat kemampuan bahasa Minasan berkembang. Semoga artikel kali ini dapat bermanfaat. Tetap semangat belajar dan teruslah menggali lebih dalam dunia bahasa Jepang bersama Pandai Kotoba! Ganbatte kudasai!

Cukup segitu yang bisa Pandai Kotoba berikan untuk penjelasan mengenai kedua kata kerja ini. Jika Minasan ingin belajar materi bahasa Jepang level JLPT N3 lainnya, di website ini ada banyak lho. Ada salah satu rekomendasinya nih: Kata Kerja Tsuku dan Tsukeru yang Ternyata Punya Banyak Arti, klik untuk membacanya ya. Sampai jumpa di artikel selanjutnya!