JLPT N1: A あっての B (atte no)

Arti:

Bisa diartikan B tidak lepas dari A. Jika A tidak ada B tidak ada artinya.

Bentuk perubahan:

Kata benda + あっての + kata benda

Contoh kalimat:

• 何より学生あっての学校だから、学生の要望をよく聞くべきだ。
  Nani yori gakusei atteno gakkou dakara, gakusei youbou o yoku kiku beki da.
  Mau bagaimanapun sekolah tidak ada artinya tanpa siswa, jadi sudah seharusnya mendengarkan keinginan dan harapan siswa.
• 健康あっての幸せ。健康でないと、したいことをするのは難しい。
  Kenkou atteno shiawase. kenkou denaito, shitaikoto o suru no wa muzukashii.
  Kebahagian itu tidak terlepas dari kesehatan. Kalau tidak sehat, semua hal yang kita ingin lakukan akan sulit.
• 日々練習あっての勝利だ。
  Hibi rennshuu atteno shouri da.
  Kemenangan ini tidak terlepas dari latihan setiap hari.
• 一流シェフは「良い材料あってのおいしい料理」とよく口にする。
  Ichiryuu shefu wa yori zairyou atteno oishii ryouri to yoku kuchi ni suru.
  Koki papan atas sering mengatakan “makanan yang enak tidak terlepas dari bahan-bahan berkualitas”.
• あなたあっての私だから、あなたがいないと私は生きていけない。
  Anata atteno watashi dakara, anata ga inai to watashi wa ikite ikenai.
  Aku tidak ada artinya tanpamu, kalau kamu tidak ada aku tidak bisa hidup.