Chatting ala Jepang: Istilah Populer, Singkatan, dan Tata Krama

Dalam era digital saat ini, chatting telah menjadi salah satu metode komunikasi utama bagi banyak orang di seluruh dunia, termasuk di Jepang. Dengan berkembangnya teknologi dan media sosial, berbagai istilah dan ekspresi khas dalam chatting juga muncul dalam bahasa Jepang. Artikel ini akan membahas tentang chatting dalam bahasa Jepang, mulai dari penjelasan umum hingga asal usulnya.

Penjelasan Chatting

Chatting (チャット, “chatto”) dalam bahasa Jepang merujuk pada percakapan online yang dilakukan melalui aplikasi pesan instan, media sosial, atau forum internet. Orang Jepang sering menggunakan berbagai singkatan, emoji, dan ekspresi khas saat berkomunikasi secara daring. Selain itu, ada juga bentuk komunikasi yang lebih formal maupun santai, tergantung dengan siapa mereka berbicara.

Berikut beberapa elemen penting dalam chatting

• Singkatan dan Slang – Seperti “w” untuk tertawa (warau/笑う), “www” sebagai versi lebih panjang, atau “orz” yang menggambarkan postur menyerah.

• Emoji dan Kaomoji – Orang Jepang sering menggunakan kaomoji (顔文字), seperti (^_^), (T_T), atau (o_O) untuk mengekspresikan perasaan.

• Honorifik dan Kesopanan – Saat berbicara dengan atasan atau orang yang lebih tua, penggunaan bahasa yang lebih sopan seperti “desu/masu” tetap diperhatikan.

• Kata Serapan – Banyak kata dari bahasa Inggris yang digunakan dalam chatting Jepang, seperti “LOL” (warau/笑う) atau “DM” (direct message, ダイレクトメッセージ).

Asal Usul Chatting di Jepang

Perkembangan chatting di Jepang dimulai sejak era internet pada tahun 1990-an, ketika forum daring dan layanan pesan pertama kali muncul. Salah satu platform populer pada masa itu adalah 2channel (2ch), sebuah forum anonim yang banyak digunakan oleh masyarakat Jepang untuk berdiskusi dan berbagi informasi. Seiring waktu, aplikasi pesan seperti LINE menjadi dominan di Jepang, menggantikan SMS dan email sebagai metode komunikasi utama.

Saat ini, chatting dalam bahasa Jepang terus berkembang dengan hadirnya berbagai platform seperti Twitter, Instagram, dan Discord. Pengguna Jepang cenderung lebih memilih aplikasi dengan fitur stiker dan emoji yang kaya untuk mengekspresikan diri secara lebih dinamis.

Aplikasi Populer di Jepan

Nama Aplikasi	Fungsi Utama	Keterangan
LINE	Chat, panggilan suara/video, stiker	Aplikasi perpesanan paling populer di Jepang dengan banyak fitur unik, termasuk dompet digital dan berita.
Twitter (X)	Microblogging, diskusi	Digunakan untuk mengikuti berita, tren, dan komunikasi cepat.
Instagram	Berbagi foto dan video	Populer untuk berbagi kehidupan sehari-hari dan promosi bisnis.
Facebook	Jejaring sosial, grup komunitas	Lebih sering digunakan oleh generasi tua atau untuk keperluan bisnis.
Discord	Chat suara dan teks	Populer di kalangan gamer dan komunitas tertentu.
WhatsApp	Chat dan panggilan	Tidak terlalu populer, karena orang Jepang lebih banyak menggunakan LINE.

Di Jepang, aplikasi perpesanan dan media sosial memiliki peran besar dalam komunikasi sehari-hari.

Kebiasaan Berkirim Pesan di Jepang

Di Jepang, komunikasi tertulis sangat dipengaruhi oleh budaya kesopanan dan efisiensi. Beberapa kebiasaan umum dalam berkirim pesan adalah:

• Menggunakan LINE untuk komunikasi sehari-hari
  LINE adalah aplikasi utama untuk komunikasi dengan keluarga, teman, dan rekan kerja.

• Lebih sering menggunakan stiker dan emoji
  Stiker LINE sangat populer karena bisa menyampaikan perasaan tanpa perlu mengetik panjang.

• Menghindari pesan terlalu panjang
  Orang Jepang cenderung mengirim pesan singkat dan langsung ke intinya.

• Tidak mengirim pesan larut malam
  Mengirim pesan di luar jam kerja atau tengah malam dianggap kurang sopan kecuali dalam keadaan darurat.

• Menggunakan bahasa formal dalam konteks bisnis
  Untuk komunikasi dengan atasan atau rekan kerja, bahasa yang digunakan harus formal (keigo).

Tata Krama Berkirim Pesan di Jepang

Karena budaya Jepang sangat menjunjung tinggi kesopanan, ada beberapa aturan etika dalam berkirim pesan:

Gunakan salam pembuka

• Untuk teman: 「やっほー！(Yahhō! – Hai!)」 atau 「こんにちは！(Konnichiwa! – Halo!)」
• Untuk bisnis: 「お世話になっております。(Osewa ni natte orimasu. – Terima kasih atas bantuannya.)」

Gunakan bahasa yang sopan saat berbicara dengan orang yang lebih tua atau atasan

• Jangan langsung ke inti pembicaraan, tetapi gunakan ungkapan formal seperti 「ご連絡いたしました。(Gorenraku itashimashita. – Saya menghubungi Anda.)」
• Hindari mengirim pesan spam atau berulang kali jika tidak dibalas
• Orang Jepang menghargai privasi dan bisa merasa terganggu jika terus-menerus dikirimi pesan tanpa jeda.

Gunakan tanda baca dan stiker dengan bijak

• Tanda seru dan tanda tanya yang berlebihan bisa dianggap kasar. 
• Stiker lebih baik digunakan untuk teman dan keluarga, bukan dalam komunikasi formal.

Hindari mengirim pesan terlalu singkat dalam situasi formal

• Menjawab hanya dengan 「はい。(Hai. – Ya.)」 tanpa konteks tambahan bisa dianggap kurang sopan.

Jangan langsung menelepon tanpa konfirmasi lewat pesan

• Menelepon langsung tanpa bertanya terlebih dahulu bisa dianggap mengganggu.

Tabel Kosakata

Istilah Dasar Chatting

Kanji	Kana	Romaji	Arti
–	チャット	chatto	Chatting
–	メッセージ	messēji	Pesan
送信	そうしん	sōshin	Mengirim pesan
受信	じゅしん	jushin	Menerima pesan
返信	へんしん	henshin	Membalas pesan
既読	きどく	kidoku	Pesan sudah dibaca
未読	みどく	midoku	Pesan belum dibaca
–	スタンプ	sutanpu	Stiker (di aplikasi chat)
絵文字	えもじ	emoji	Emoji
–	グループチャット	gurūpu chatto	Grup chat
ビデオ通話	びでおつうわ	bideo tsūwa	Panggilan video
音声通話	おんせいつうわ	onsei tsūwa	Panggilan suara

 Istilah Gaya Chatting

Kanji	Kana	Romaji	Arti
–	タイピング	taipingu	Mengetik
–	スパム	supamu	Spam
既読スルー	きどくスル	kidoku surū	Membaca pesan tanpa membalas
文字化け	もじばけ	mojibake	Karakter yang rusak atau tidak terbaca
自動応答	じどうおうとう	jidō ōtō	Balasan otomatis
–	ツイート	tsuīto	Tweet (di Twitter/X)
–	いいね	iine	Like (suka di media sosial)
–	ダイレクトメッセージ	dairekuto messēji	Direct Message (DM)
–	フォロー	forō	Follow (mengikuti akun)
–	アンフォロー	anfōrō	Unfollow (berhenti mengikuti akun)

Singkatan yang Sering Digunakan dalam Chatting

Singkatan	Asal	Arti
w	warau (笑う)	Haha (tertawa)
www	warau (笑う)	Hahaha (tertawa panjang)
m(_ _)m	ojigi	Emoji membungkuk/meminta maaf
り (ri)	wakarimashita (わかりました)	Mengerti
おk (ok)	ōkei (オーケー)	Oke
ぉは (oha)	ohayō (おはよう)	Selamat pagi (kasual)
ま (ma)	mata (また)	Sampai jumpa
あり (ari)	arigatō (ありがとう)	Terima kasih

Istilah-istilah ini sangat berguna untuk memahami percakapan dalam aplikasi chatting seperti LINE, WhatsApp, dan media sosial di Jepang!

Contoh Kalimat

• メッセージを送ったけど、まだ既読にならない。
  (Messēji o okutta kedo, mada kidoku ni naranai.) – Aku sudah mengirim pesan, tapi belum dibaca.

• 昨日の夜、友達とグループチャットで話していた。
  (Kinō no yoru, tomodachi to gurūpu chatto de hanashite ita.) – Tadi malam, aku mengobrol dengan teman-teman di grup chat.

• LINEのスタンプを送るのが好きです。
  (LINE no sutanpu o okuru no ga suki desu.) – Aku suka mengirim stiker di LINE.

• ごめん、今ビデオ通話できない！
  (Gomen, ima bideo tsūwa dekinai!) – Maaf, aku tidak bisa video call sekarang!

• メッセージにすぐ返信してくれる人は親切だと思う。
  (Messēji ni sugu henshin shite kureru hito wa shinsetsu da to omou.) – Menurutku, orang yang cepat membalas pesan itu baik hati.

• スパムメッセージが多くて困る。
  (Supamu messēji ga ōkute komaru.) –  Terlalu banyak pesan spam, jadi merepotkan.

• この絵文字、かわいいね！
  (Kono emoji, kawaii ne!) –  Emoji ini lucu ya!

• 「www 」は日本語のチャットでよく使われる笑いの表現です。
  (“www” wa Nihongo no chatto de yoku tsukawareru warai no hyōgen desu.) – “www” adalah ekspresi tertawa yang sering digunakan dalam chatting Jepang.

• ダイレクトメッセージで連絡してください。
  (Dairekuto messēji de renraku shite kudasai.) –  Tolong hubungi aku lewat Direct Message (DM).

• 友達が「既読スルー」してるかもしれない。
  (Tomodachi ga “kidoku surū” shiteru kamoshirenai.) – Mungkin temanku sedang membaca pesanku tapi tidak membalas.

Contoh Percakapan tentang Chatting

Percakapan 1: Membahas Pesan yang Belum Dibalas

A: ねえ、昨日送ったメッセージ見た？(Nee, kinō okutta messēji mita?) – Hei, sudah lihat pesan yang aku kirim kemarin?

B: ごめん！まだ未読だった。今見るね。(Gomen! Mada midoku datta. Ima miru ne.) –  Maaf! Aku belum membacanya. Aku lihat sekarang ya.

A: 既読スルーされたかと思ったよ！(Kidoku surū sareta ka to omotta yo!) – Aku kira kamu sengaja membaca tapi tidak membalas!

B: そんなことしないよ！本当に気づかなかった。(Sonna koto shinai yo! Hontō ni kidzukanakatta.) –  Aku nggak mungkin melakukan itu! Aku benar-benar nggak sadar.

Percakapan 2: Mengajak Teman Chatting di Grup

A: グループチャット作ったから、入ってね！(Gurūpu chatto tsukutta kara, haitte ne!) – Aku sudah membuat grup chat, jadi masuk ya!

B: いいね！誰が入ってるの？(Ii ne! Dare ga haitteru no?) –  Bagus! Siapa saja yang ada di dalamnya?

A: みんなだよ！あとでスタンプ送るね。(Minna da yo! Ato de sutanpu okuru ne.) –  Semua teman kita! Nanti aku kirim stiker juga.

B: 了解！じゃあ、メッセージ送るね。(Ryōkai! Jā, messēji okuru ne.) –  Oke! Aku akan kirim pesan juga.

Percakapan 3: Membahas Panggilan Video

A: 今夜、ビデオ通話できる？(Konya, bideo tsūwa dekiru?) – Bisa video call malam ini?

B: うーん、ちょっと忙しいかも。でも、LINEでメッセージなら大丈夫！(Ūn, chotto isogashii kamo. Demo, LINE de messēji nara daijōbu!) – Hmm, mungkin aku agak sibuk. Tapi kalau lewat chat di LINE, nggak masalah!

A: そっか…じゃあ、また時間があるときに話そうね！(Sokka… Jā, mata jikan ga aru toki ni hanasō ne!) – Begitu ya… Oke, nanti kita ngobrol lagi kalau ada waktu!

B: うん、またね！(Un, mata ne!) –  Iya, sampai nanti!

Kesimpulan

Dalam kehidupan sehari-hari, chatting telah menjadi bagian penting dalam komunikasi di Jepang, baik melalui aplikasi seperti LINE, Twitter, maupun platform lainnya. Berbagai istilah khas seperti 既読スルー (kidoku surū – membaca tanpa membalas), スタンプ (sutanpu – stiker), dan グループチャット (gurūpu chatto – grup chat) sering digunakan dalam percakapan digital. Selain itu, budaya komunikasi Jepang dalam chatting cenderung mengutamakan kesopanan, dengan penggunaan bahasa yang lebih formal tergantung situasi dan lawan bicara.

---

Demikian artikel mengenai hal-hal yang berkaitan dengan chatting dalam bahasa Jepang. Semoga informasi ini dapat membantu dalam memahami kosakata, ungkapan, dan cara berkomunikasi dalam percakapan digital di Jepang. Yuk, terus semangat latihan dan jangan malu buat coba-coba berbagai contoh kalimat!

Sampai ketemu lagi di materi seru berikutnya bareng Pandaikotoba. Oh iya, jangan lupa follow Instagram-nya juga ya, Minasan!

Belajar bahasa Jepang itu asyik banget, lho. がんばってね!!