Mengenal Kosakata Homonim dalam Bahasa Jepang: Kata yang Sama Tapi Makna Berbeda

Dalam belajar bahasa Jepang, salah satu hal menarik yang sering membuat kita bingung sekaligus kagum adalah homonim, yaitu kata-kata yang memiliki bunyi sama tapi artinya berbeda. Fenomena ini sebenarnya ada di banyak bahasa, termasuk bahasa Jepang. Yuk, kita bahas lebih lanjut tentang kosakata Homonim dalam Bahasa Jepang.

Pengertian Homonim

Homonim adalah kata-kata yang terdengar sama (atau dalam beberapa kasus, ditulis sama) tetapi memiliki makna yang berbeda. Dalam bahasa Jepang, ini bisa menjadi tantangan, terutama karena bahasa Jepang menggunakan sistem tiga tulisan berbeda: kanji, hiragana, dan katakana. Sering kali, homonim muncul ketika kita menggunakan kanji yang berbeda untuk kata yang terdengar sama.

Contoh-Contoh Homonim di Bahasa Jepang

Berikut beberapa contoh homonim dalam bahasa Jepang yang cukup umum digunakan:

橋 (はし – hashi): jembatan 箸 (はし – hashi): sumpit 端 (はし – hashi): ujung Kata hashi ini punya tiga makna berbeda tergantung pada kanji yang digunakan. Jadi, saat seseorang mengatakan “hashi,” kita perlu konteks untuk memahami artinya. Misalnya, kalau sedang di restoran, jelas yang dimaksud sumpit (箸), tapi kalau kita di pinggir sungai, bisa jadi jembatan (橋).

神 (かみ – kami): dewa 紙 (かみ – kami): kertas 髪 (かみ – kami): rambut Homonim yang satu ini juga cukup menarik. Kata kami bisa berarti dewa, kertas, atau rambut. Jika temanmu bilang “kami ga nai,” bisa saja dia bilang tidak punya kertas, rambut, atau mungkin tidak ada dewa, tergantung konteks!

生 (なま – nama): mentah 名前 (なまえ – namae): nama Kata nama biasanya berarti sesuatu yang mentah atau tidak dimasak, tapi di sini jangan sampai bingung dengan namae yang berarti nama. Meski terdengar mirip, konteksnya jauh berbeda!

Berikut adalah tabel lengkap yang mencakup semua kata homonim

Homonim	Kanji	Makna 1	Makna 2
はし (hashi)	箸/橋	Sumpit	Jembatan
あめ (ame)	雨/飴	Hujan	Permen
かみ (kami)	紙 / 神	Kertas	Dewa
かえる (kaeru)	帰る / 蛙	Pulang	Katak
さけ (sake)	酒 / 鮭	Sake (minuman beralkohol)	Ikan Salmon
きく (kiku)	聞く / 菊	Mendengar	Bunga Krisan
かう (kau)	買う / 飼う	Membeli	Memelihara (hewan)
みる (miru)	見る / 診る	Melihat	Memeriksa (medis)
じしん (jishin)	地震 / 自信	Gempa bumi	Percaya diri
つくる (tsukuru)	作る / 造る	Membuat	Membangun
雲 (kumo)	雲 / 蜘蛛	Awan	Laba-laba
暗い (kurai)	暗い/くらい	Gelap	Kira-kira / Sekitar
花 (hana)	花 / 鼻	Bunga	Hidung
神 (kami)	神 / 髪	Dewa/Tuhan	Rambut
助詞 (joshi)	助詞 / 女子	Partikel kalimat	Perempuan
石 (ishi)	石 / 意思	Batu	Niat / Keinginan

Kenapa Homonim Banyak di Bahasa Jepang?

Ada beberapa alasan kenapa homonim di bahasa Jepang begitu umum:

• Sistem Kanji: Satu bunyi bisa diwakili oleh berbagai kanji yang berbeda, yang masing-masing memiliki arti yang berbeda. Ini menyebabkan banyak kata yang terdengar sama tapi maknanya lain.

• Suku Kata Terbatas: Bahasa Jepang hanya punya sejumlah suku kata yang terbatas. Ini menyebabkan banyak kata yang berbagi bunyi yang sama.

• Pengaruh dari Bahasa Lain: Banyak kata serapan dari bahasa asing yang diserap ke dalam bahasa Jepang dengan pengucapan yang sama atau mirip, sehingga menambah jumlah homonim.

Cara Menghindari Kebingungan

Meskipun homonim bisa membuat kita bingung, ada beberapa trik untuk memahaminya:

• Perhatikan Konteks: Ini adalah cara paling efektif. Dari konteks kalimat, biasanya kita bisa langsung tahu arti sebenarnya dari kata homonim tersebut.

• Pelajari Kanji: Semakin banyak kamu tahu kanji, semakin mudah untuk membedakan homonim yang ditulis berbeda tapi terdengar sama.

• Latihan Mendengarkan: Semakin sering kamu mendengar bahasa Jepang di situasi yang berbeda, semakin terbiasa juga kamu dengan penggunaan homonim di kehidupan sehari-hari.

Contoh Kalimat

• ご飯を食べる時、箸を使います。
  (Gohan wo taberu toki, hashi wo tsukaimasu.) – Saat makan nasi, saya menggunakan sumpit.

• この橋はとても長いですね。
  (Kono hashi wa totemo nagai desu ne.) – Jembatan ini sangat panjang ya.

• 彼女の髪はとても長いです。
  (Kanojo no kami wa totemo nagai desu.) – Rambutnya sangat panjang.

• 雨が降っています。
  (Ame ga futteimasu.) – Sedang turun hujan.

• 飴を買いました。
  (Ame o kaimashita.) – Saya membeli permen.

• 空に雲がたくさんあります。
  (Sora ni kumo ga takusan arimasu.) – Ada banyak awan di langit.

• 部屋に大きな蜘蛛がいます。
  (Heya ni ookina kumo ga imasu.) -Ada laba-laba besar di dalam kamar.

• 彼はよく酒を飲みます。
  (Kare wa yoku sake o nomimasu.) – Dia sering minum alkohol.

• 鮭の刺身が好きです。
  (Sake no sashimi ga suki desu.) – Saya suka sashimi salmon.

• この部屋はとても暗いです。
  (Kono heya wa totemo kurai desu.) – Ruangan ini sangat gelap.

• 彼の家は駅からくらい5分です。
  (Kare no ie wa eki kara kurai 5 fun desu.) -Rumahnya kira-kira 5 menit dari stasiun.

• 花が咲いています。
  (Hana ga saiteimasu.) – Bunganya sedang mekar.

• 風邪で鼻が詰まっています。
  (Kaze de hana ga tsumatteimasu.) – Hidung saya tersumbat karena flu.

• 神社に神を祈ります。
  (Jinja ni kami o inorimasu.) – Saya berdoa kepada dewa di kuil.

• メモを紙に書いてください。
  (Memo o kami ni kaite kudasai.) – Tolong tuliskan memo di kertas.

• 髪が長いですね。
  (Kami ga nagai desu ne.) – Rambutmu panjang ya.

• 文法で使う助詞を勉強しています。
  (Bunpou de tsukau joshi o benkyou shiteimasu.) – Saya sedang belajar partikel dalam tata bahasa.

• 学校の女子チームが試合に勝ちました。
  (Gakkou no joshi chiimu ga shiai ni kachimashita.) – Tim perempuan sekolah memenangkan pertandingan.

• 海岸で石を集めました。
  (Kaigan de ishi o atsumemashita.) – Saya mengumpulkan batu di pantai.

• 彼の意思はとても強いです。
  (Kare no ishi wa totemo tsuyoi desu.) – Niatnya sangat kuat.

Latihan soal

Soal 1:

Pilih arti yang benar untuk kata “はし (hashi)” dalam kalimat di bawah ini:

私たちは古いはしを渡りました。(Watashitachi wa furui hashi o watarimashita.)

a) Sumpit

b) Jembatan

Jawaban

b) Jembatan
Penjelasan: Dalam kalimat ini, “古い (furui)” berarti “tua” dan “渡りました (watarimashita)” berarti “menyeberangi.” Jadi, “はし (hashi)” di sini berarti jembatan, bukan sumpit.

Soal 2:

Apa arti dari kata “かみ (kami)” dalam kalimat berikut?

彼は神社でかみに祈ります。(Kare wa jinja de kami ni inorimasu.)

a) Kertas
b) Dewa
c) Rambut

Jawaban

b) Dewa
Penjelasan: Kalimat ini menyebutkan “神社 (jinja)” yang berarti kuil, dan “祈ります (inorimasu)” yang berarti berdoa. Oleh karena itu, “かみ (kami)” berarti dewa dalam konteks ini.

Soal 3:

Pilih arti yang sesuai untuk kata “あめ (ame)” dalam kalimat ini:

子どもたちはあめが好きです。(Kodomo-tachi wa ame ga sukidesu.)

a) Hujan
b) Permen

Jawaban

b) Permen
Penjelasan: “子どもたち (kodomo-tachi)” berarti anak-anak, dan biasanya anak-anak suka permen, bukan hujan. Jadi, “あめ (ame)” di sini berarti permen.

Soal 4:

Pilih arti kata “さけ (sake)” yang benar dari kalimat ini:

彼は寿司と一緒にさけを飲みました。(Kare wa sushi to issho ni sake o nomimashita.)

a) Ikan Salmon
b) Sake (minuman beralkohol)

Jawaban

b) Sake (minuman beralkohol)
Penjelasan: Dalam konteks ini, “飲みました (nomimashita)” berarti “minum,” jadi “さけ (sake)” mengacu pada minuman beralkohol Jepang, bukan ikan salmon.

Soal 5:

Apa arti dari kata “くも (kumo)” dalam kalimat berikut?

 空には大きなくもが浮かんでいます。(Sora ni wa ookina kumo ga ukandeimasu.)

a) Awan
b) Laba-laba

Jawaban

a) Awan
Penjelasan: Kata “空 (sora)” berarti langit, dan “浮かんでいます (ukandeimasu)” berarti melayang. Oleh karena itu, “くも (kumo)” di sini berarti awan, bukan laba-laba.

Kesimpulan

homonim adalah kata-kata yang terdengar atau terlihat sama tapi punya arti yang berbeda, tergantung konteks penggunaannya. Dalam bahasa sehari-hari, homonim sering bikin bingung, tapi dengan pemahaman konteks yang tepat, kita bisa tahu arti yang sebenarnya. Jadi, penting banget untuk memahami cara penggunaannya biar nggak salah paham!

---

Jadi, jangan khawatir jika minasan bingung di awal. Tetap semangat belajar, dan lama kelamaan minasan akan terbiasa dengan perbedaan makna yang tersembunyi di balik kata-kata yang sama bunyinya ini. Teruslah berlatih dan jangan ragu untuk mencoba berbagai contoh kalimat! Sampai jumpa lagi di materi selanjutnya di Pandaikotoba dan follow juga instagramnya ya minasan.

Ingat belajar bahasa Jepang itu menyenangkan!がんばって!!