100 Kosakata tentang Hukum dan Dokumen dalam Bahasa Jepang

Hai Minasan~! Pasti banyak di antara pembaca Pandai Kotoba yang berasal dari berbagai bidang profesi, tidak kecuali dengan salah satu bidang tersibuk yaitu bidang hukum.

Dunia saat ini sering tidak terlepas dengan yang namanya hukum, proses hukum, dan sekelumit kebutuhan dokumen untuk berbagai persyaratan untuk pengajuan, pengadilan, dan persidangan. Semuanya itu memiliki kosakata bidang hukumnya tersendiri dan kita harus mempelajarinya satu per satu.

Bagi Minasan yang tertarik untuk mempelajari tentang hukum dan perdokumenan Jepang, kali ini Pandai Kotoba sudah menyiapkan beberapa kosakata pertambangan yang bisa dipelajari. Yuk, kita simak di bawah ini.

100 Kosakata tentang Hukum dan Dokumen dalam Bahasa Jepang

あ

• 委任状 (ininjou) = surat kuasa

か

• 家族戸籍 (kazoku koseki) = daftar keluarga
• 改正 (kaisei) = revisi, amendemen
• 外国人登録証 (gaikokujin tourokushou) = kartu registrasi warga asing
• 規約 (kiyaku) = aturan atau ketentuan
• 起訴 (kiso) = penuntutan
• 義務 (gimu) – kewajiban
• 議事録 (gijiroku) – risalah rapat
• 勤務契約 (kinmu keiyaku) – kontrak kerja (khusus pegawai)
• 刑事裁判 (keiji saiban) = sidang pidana
• 刑事事件 (keiji jiken) = kasus pidana
• 刑罰 (keibatsu) = hukuman pidana
• 刑法 (keiho) = hukum pidana
• 契約 (keiyaku) = perjanjian, kontrak
• 契約更新 (keiyaku Koushin) = perpanjangan kontrak
• 契約書 (keiyakusho) = kontrak tertulis

• 健康診断書 (kenkou shindansho) = surat keterangan kesehatan
• 憲法 (kenpou) = konstitusi
• 検査証明書 (kensa shoumeisho) = sertifikat inspeksi
• 権利 (kenri) = hak
• 原告 (genkoku) = penggugat
• 公式文書 (koushiki bunsho) = dokumen resmi
• 公証人 (koushounin) = notaris
• 公正証書 (kousei shousho) = akta notaris
• 公的機関 (kouteki kikan) = lembaga publik
• 控訴 (kouso) = banding hukum
• 行政文書 (gyousei bunsho) = dokumen administratif
• 行政法 (gyouseihou) = hukum administrasi
• 合意 (goui) = kesepakatan
• 告訴 (kokuso) = pengaduan hukum
• 告発 (kokuhatsu) = tuduhan resmi
• 婚姻届 (kon’in todoke) = surat nikah

さ

• 債権 (saiken) = piutang
• 債務 (saimu) = utang
• 裁定 (saitei) = arbitrasi, keputusan arbitrer
• 裁定書 (saiteisho) = surat keputusan arbitrasi
• 裁判所 (saibansho) = pengadilan
• 司法 (shihou) = peradilan
• 市民権 (shimin ken) = kewarganegaraan
• 死亡証明書 (shibou shoumeisho) = surat kematian
• 執行猶予 (shikkou yuuyo) – hukuman percobaan
• 実刑 (jikkei) = hukuman penjara
• 出生証明書 (shussei shoumeisho) = akta kelahiran

• 商標 (shouhyou) = merek dagang
• 商法 (shouhou) = hukum dagang
• 証拠 (shouko) = bukti
• 証人 (shounin) = saksi
• 証明書 (shoumeisho) = sertifikat
• 条例 (jourei) = peraturan daerah
• 条例集 (joureishuu) = kompilasi peraturan
• 譲渡証明書 (jouto shoumeisho) = surat penyerahan
• 申込書 (moushi komisho) = formulir pendaftaran
• 申請書 (shinseisho) = formulir permohonan
• 身分証明書 (mibun shoumeisho) = kartu identitas
• 人権 (jinken) = hak asasi manusia
• 税法 (zeihou) = hukum perpajakan
• 租税条約 (sozei jouyaku) = perjanjian perpajakan
• 訴訟 (soshou) = gugatan hukum
• 捜査令状 (sousa reijou) = surat perintah penyidikan

た

• 逮捕状 (taihojou) = surat penangkapan
• 著作権 (chosaku ken) = hak cipta
• 調停 (choutei) = mediasi hukum
• 転居届 (tenkyo todoke) = surat pindah alamat
• 登記 (touki) = pendaftaran dokumen resmi
• 登記事項証明書 (toukijikou shoumeisho) = sertifikat registrasi properti

• 登記申請書 (touki shinseisho) = formulir pendaftaran properti
• 登記簿 (toukibo) = buku registrasi
• 土地所有権 (tochi shoyuuken) = hak kepemilikan tanah
• 特許 (tokkyo) = paten

な

• 認可証 (ninkashou) = surat persetujuan

は

• 破産 (hasan) = kebangkrutan
• 賠償 (baishou) = ganti rugi
• 罰金 (bakkin) = denda
• 罰則 (bassoku) = sanksi hukum
• 判決 (hanketsu) = putusan hukum
• 判事 (hanji) = hakim
• 判例 (hanrei) = preseden hukum
• 犯罪 (hanzai) = kejahatan
• 被告 (hikoku) = terdakwa
• 不正 (fusei) = kecurangan, penyalahgunaan
• 弁護 (bengo) = pembelaan
• 弁護士 (bengoshi) = pengacara
• 保険証 (hokenshou) = kartu asuransi

• 保証書 (hoshousho) = surat garansi
• 保証人 (hoshounin) = penjamin
• 報告書 (houkokusho) = laporan tertulis
• 法廷 (houtei) = ruang sidang
• 法務省 (houmushou) = kementerian Hukum
• 法律 (houritsu) = hukum
• 法律事務所 (houritsu jimusho) = firma hukum
• 法令 (hourei) = peraturan hukum

ま

• 民事裁判 (minji saiban) = sidang perdata
• 民事事件 (minji jiken) = kasus perdata
• 民法 (minpou) = hukum perdata
• 免許証 (menkyoshou) = surat izin (misal: SIM)

や

• 遺言書 (yuigonsho) = surat wasiat
• 預金通帳 (yokin tsuuchou) = buku tabungan

ら

• 離婚届 (rikon todoke) = surat cerai
• 領収書 (ryoushuusho) = kuitansi
• 労働契約 (roudou keiyaku) = kontrak kerja

---

Cukup segitu saja untuk kosakata hukum dan dokumen dalam bahasa Jepang yang Pandai Kotoba berikan dalam artikel kali ini. Semua kosakatanya pastinya baru dan membuat kita tertantang untuk dipelajari ya kan. Dilengkapi juga dengan beberapa gambar supaya lebih terbayang seperti apa dokumen asli dari Jepang.

Setelah membacanya sampai habis, apakah Minasan tertarik ingin belajar kosakata bidang spesifik lainnya? Pandai Kotoba pernah membahas kosakata antariksa dalam bahasa Jepang juga lho, yuk klik di sini untuk membacanya. Sampai jumpa di artikel selanjutnya!