100 Kosakata Vtuber dalam Bahasa Jepang, Fans Vtuber Wajib Tahu!

Hai Minasan~! Siapa yang suka dengan Vtuber? Atau belum familiar dengan Vtuber itu? Singkatnya, ia adalah seorang kreator konten yang menggunakan avatar digital untuk tampil di video atau siaran langsung yang sering kali muncul di platform seperti YouTube atau Twitch.

Vtuber atau Virtual YouTuber telah menjadi fenomena global yang menarik perhatian banyak orang, terlebih di Jepang yang mana tren ini bermula. Dalam komunitas ini, ada banyak istilah yang digunakan. Dengan memahami kosakata berhubungan dengan ini, dapat membantu Minasan lebih kenal dengan konten Vtuber lho.

Pandai Kotoba pada artikel kali ini akan membahas 100 kosakata yang berkaitan dengan Vtuber dalam bahasa Jepang, mulai dari daftar kosakatanya sampai masing-masing terdapat pengertian singkat yang mudah dimengerti. Daripada penasaran, langsung aja yuk simak di bawah ini.

100 Kosakata Vtuber dalam Bahasa Jepang

A-Z

• 3Dモデル (tsuri dii moderu) = model 3D

Avatar berbasis tiga dimensi yang digunakan oleh beberapa Vtuber untuk menciptakan pengalaman lebih mendalam.

• BGM (background music) = musik latar belakang

Musik latar yang digunakan selama siaran (streaming).

• OP曲 (oopii kyoku) = opening song

Lagu pembuka yang sering digunakan untuk mengawali siaran Vtuber.

• VTuber事務所 (biichuubaa jimusho) = agensi Vtuber

Agensi atau manajemen yang menaungi Vtuber. Agensi-agensi seperti Hololive dan Nijisanji adalah contoh agensi Vtuber yang besar saat ini.

あ

• お絵かき (oekaki) = sesi menggambar

Secara harfiah artinya “menggambar”. Sesi ini adalah salah satu konten populer di kalangan Vtuber. Biasanya membuat streaming menggambar dengan tema tertentu dari awal sampai selesai.

• お披露目 (ohirome) = sesi perkenalan baru

Secara harfiah artinya “perkenalan” atau “pengungkapan”. Sesi ini digunakan saat Vtuber memperkenalkan desain baru atau model avatar baru.

• お礼配信 (orei haishin) = thank you stream

Siaran khusus untuk mengucapkan terima kasih kepada penggemar atas dukungan mereka terhadap momen tertentu.

• アーカイブ (aakaibu) = archive, arsip

Berasal dari kata bahasa Inggris yaitu “archive” yang artinya “arsip” atau rekaman siaran langsung yang dapat ditonton ulang setelah acara selesai.

• アバター (abataa) = avatar

Avatar digital yang digunakan oleh Vtuber untuk merepresentasikan diri mereka di dunia maya. Avatar ini biasanya berupa karakter animasi yang dirancang dengan gaya yang unik.

• アンチ (anchi) = anti, haters

Merujuk pada kata “haters” atau orang-orang yang memberikan komentar negatif kepada Vtuber.

• 歌ってみた (utatte mita) = konten meng-cover lagu

Secara harfiah artinya “mencoba bernyanyi”. Ini mengacu pada jenis video atau siaran Vtuber yang menyanyikan atau cover lagu-lagu populer. Lagu yang dipilih biasanya adalah lagu-lagu Jepang.

• 歌枠 (utawaku) = slot bernyanyi

Sesi siaran Vtuber yang menyanyikan lagu untuk penggemarnya. Biasanya satu sesi siaran dipenuhi oleh sesi bernyanyi.

• エモート (emooto) = emote Vtuber

Ekspresi grafis kecil yang digunakan dalam chat selama siaran dan sering kali menggambarkan avatar Vtuber.

• エンタメ (entame) = entertainment

Singkatan dari “entertainment” yang artinya “hiburan”. Istilah ini menggambarkan keseluruhan konten yang disajikan oleh Vtuber.

• エンディング画面 (endingu gamen) = ending screen, layar penutup

Grafis atau animasi yang digunakan di akhir siaran Vtuber.

• 踊ってみた (odotte mita) = konten meng-cover tarian

Secara harfiah artinya “mencoba menari”. Mirip dengan 歌ってみた (utatte mita), istilah ini digunakan ketika Vtuber mencoba menarikan sesuatu. Biasanya menarikan koreografi yang populer atau lagu yang populer.

• 推し (oshi) = idola favorit

Istilah umum yang digunakan untuk merujuk pada idola yang kita dukung. 推し (oshi) secara harfiah artinya “dorongan” atau “rekomendasi”. Dalam komunitas Vtuber, ini merujuk pada idola favorit pribadi.

• 応援メッセージ (ouen messeeji) = pesan dukungan

Biasanya berupa pesan yang diberikan oleh penggemar kepada Vtuber untuk menyemangati atau memberikan apresiasi atas karya mereka.

• オフコラボ (ofu korabo) = off collab

Singkatan dari kata bahasa Inggris yaitu “offline collaboration“. Kolaborasi yang dilakukan Vtuber secara real live bukan virtual.

• オリキャラ (ori kyara) = original character, karakter asli

Singkatan dari bahasa Inggris yaitu “original character“. Karakter asli yang dibuat sendiri oleh seorang Vtuber atau desainer mereka sendiri.

• オリジナルソング (orijinaru songu) = original song, lagu orisinal

Berasal dari bahasa Inggris yaitu “original song“. Banyak dari Vtuber merilis lagu yang mereka nyanyikan atau ciptakan sendiri.

か

• 顔出し (kaodashi) = menunjukkan wajah, face reveal

Artinya “menunjukkan wajah”. Meskipun Vtuber biasanya menggunakan avatar L2D, beberapa dari mereka juga menampilkan wajahnya dalam siaran tertentu. Ada yang menyebutnya dengan istilah lain seperti “hybrid vtuber” atau juga hanya content creator biasa.

• カスタマイズ (kasutamaizu) = kostumisasi, costumize

Berasal dari bahasa Inggris yaitu “customize” yang artinya “kustomisasi”. Istilah ini digunakan untuk merujuk pada penyesuaian desain avatar.

• カバーソング (kabaa songu) = lagu cover

Umumnya lagu populer dari Jepang yang dinyanyikan ulang atau cover oleh Vtuber.

• 切り抜き (kirinuki) = clip, cuplikan singkat

Cuplikan singkat atau clip dari siaran atau video Vtuber yang dipotong dan sering kali dibagikan oleh penggemar di media sosial untuk menyebarkan momen-momen menarik atau lucu.

• キャラ (kyara) = karakter

Singkatan dari キャラクター (kyarakutaa). Digunakan untuk merujuk pada persona atau kepribadian yang ditampilkan oleh Vtuber.

• クルー (kuruu) = kru, tim

Kru atau tim yang membantu di belakang layar Vtuber, termasuk desainer, rigger, produser, dan teknisi.

• グッズ (guzzu) = barang merchandise

Kata serapan dari “goods” dalam bahasa Inggris yang artinya “barang merchandise“. Banyak Vtuber yang menjual merchandise resmi mereka seperti gantungan kunci, handuk kecil, kipas wajah, kaus, poster, dan lainnya.

• ゲーム実況 (geemu jikkyou) = live game streaming

Istilah ini merujuk pada “live game streaming” atau “game commentary” yaitu ketika Vtuber bermain video game sambil memberikan komentar pada siaran berlangsung.

• ゲリラ配信 (gerira haishin) = guerrilla stream

Siaran langsung yang dilakukan secara mendadak tanpa pemberitahuan sebelumnya.

• 声真似 (koemane) = konten meniru suara

Banyak Vtuber mencoba meniru suara karakter lain untuk konten hiburan.

• 個人勢 (kojinzei) = Vtuber indie, vtuber independen

Berbeda dengan Vtuber yang tergabung dalam agensi atau berbasis komunitas, mereka mengelola aktivitasnya sendiri tanpa manajemen formal.

• コメント (komento) = komentar

Komentar yang diberikan oleh penonton selama siaran langsung. Biasanya sering dibaca atau ditanggapi oleh Vtuber.

• コラボ (korabo) = kolaborasi

Singkatan dari コラボレーション (koraboreeshon). Istilah ini merujuk pada kolaborasi antara dua atau lebih Vtuber untuk membuat konten bersama dan sering kali dalam bentuk siaran langsung atau konten video.

• コラボレーション (koraboreeshon) = kolaborasi

Sesi bersama antara dua atau lebih Vtuber untuk membuat konten bersama dan sering kali dalam bentuk siaran langsung atau konten video.

• 公式 (koushiki) = resmi, official

Merujuk pada akun atau pengumuman yang datang langsung dari Vtuber atau agensinya.

さ

• サブスク (sabusuku) = langganan

Singkatan dari bahasa Inggris サブスクリプション (sabusukuripushon) yang artinya “subscription“. Mengacu pada fitur berlangganan di platform streaming.

• サムネイル (samuneiru) = thumbnail

Gambar kecil yang digunakan untuk menarik perhatian pada video atau siaran Vtuber.

• シチュエーションボイス (shichueeshon boisu) = situation voice

Konten suara yang menggambarkan situasi tertentu. Konten ini sering dijual oleh Vtuber sebagai bonus untuk penggemar.

• 声優 (seiyuu) = pengisi suara

Banyak Vtuber memiliki latar belakang sebagai pengisi suara dan menggunakan tekniknya untuk memperkuat citra karakter mereka.

• スケジュール (sukejuuru) = jadwal, schedule

Banyak Vtuber merilis jadwal mingguan untuk memberi tahu penggemar tentang siarannya yang akan mendatang.

• ストーリーテリング (sutoorii teringu) = story telling

Vtuber sering menggunakan story telling untuk membuat konten mereka lebih menarik.

• スパチャ (supacha) = Superchat

Singkatan dari “Superchat”. Fitur yang ada di platform YouTube untuk memberikan donasi kepada Vtuber selama siaran berlangsung.

• 台詞 (serifu) = dialog

Umumnya Vtuber menggunakan dialog atau kalimat khas untuk membuat mereka lebih mudah dikenali.

• 雑談 (zatsudan) = freetalk, obrolan santai

jenis konten yang membicarakan tentang topik-topik santai atau keseharian mereka.

• 視聴者 (shichousha) = penonton

Merujuk pada orang-orang yang menonton konten atau siaran Vtuber.

• 視聴数 (shichousuu) = jumlah penonton

Jumlah penonton yang menyaksikan siaran langsung atau video Vtuber.

• 卒業 (sotsugyou) = kelulusan, graduation

Istilah ini digunakan ketika seorang Vtuber memutuskan untuk berhenti atau pensiun dari aktivitas mereka.

た

• タイムスタンプ (taimu sutanpu) = time stamp, penanda waktu

Waktu spesifik dalam video atau siaran yang sering ditandai oleh penggemar untuk momen menarik.

• タグ (tagu) = tag, hashtag

Mengacu pada hashtag yang digunakan oleh Vtuber untuk mempermudah penggemar menemukan konten mereka di media sosial.

• チャット (chatto) = chat, obrolan

Kolom komentar di mana penonton dapat mengirimkan pesan selama siaran langsung.

• チャンネル (channeru) = channel, saluran

Mengacu pada channel yang berada di YouTube, platform seorang Vtuber mengunggah video atau mengadakan siaran langsung.

• 台本 (daihon) = naskah

Beberapa Vtuber menggunakan naskah untuk membantu mereka tetap fokus selama siaran.

• デザイン (dezain) = desain

Istilah ini digunakan untuk merujuk pada desain karakter atau avatar Vtuber.

• デジタルアイドル (dejitaru aidoru) = digital idol, idola digital/vtuber

Istilah yang sering digunakan untuk menggambarkan Vtuber sebagai idola virtual.

• デビュー (debyuu) = debut

Istilah ini digunakan ketika seorang Vtuber pertama kali muncul di publik atau memulai kariernya.

• 同時視聴 (douji shichou) = nonton bersama

Konten Vtuber dan penggemarnya menonton sesuatu secara bersamaan, seperti film atau acara.

• トラッキング (torakkingu) = tracking

Merujuk pada “tracking” atau teknologi pelacakan gerakan yang digunakan untuk menangkap gerakan tubuh atau wajah seorang Vtuber, sehingga avatar mereka dapat bergerak secara sinkron.

• トレンド入り (torendo iri) = masuk tren

Digunakan ketika Vtuber atau kontennya menjadi topik yang sedang tren.

• 収録 (shuuroku) = rekaman

Proses merekam suara, video, atau konten lainnya yang sering digunakan untuk membuat video atau lagu yang akan diunggah oleh Vtuber.

な

• 生放送 (nama housou) = siaran langsung, live streaming

istilah yang sering digunakan dalam konteks siaran langsung Vtuber.

• にじさんじ (Nijisanji) = Nijisanji

Nijisanji adalah salah satu agensi Vtuber yang populer saat ini dengan banyak talenta yang dikenal di Jepang maupun internasional.

• ネタ (neta) = konten, bahan

Digunakan untuk merujuk pada ide atau materi yang digunakan dalam siaran.

• 人気投票 (ninki daihyou) = pemungutan suara popularitas

Sebuah sistem yang mana penggemar dapat memilih atau memberikan suara kepada Vtuber favorit mereka dalam sebuah kompetisi atau peringkat.

は

• 配信 (haishin) = siaran, streaming

Kegiatan utama seorang Vtuber yang tampil secara langsung melalui platform seperti YouTube atau Twitch.

• 初配信 (hatsu haishin) = siaran pertama

Debut atau siaran perkenalan pertama seorang Vtuber.

• 配信画面 (haishin gamen) = layar siaran, streaming screen

Layar siaran yang sering dihias dengan tema atau elemen unik Vtuber.

• 配信者 (haishinsha) = penyiar, streamer

Orang yang melakukan siaran langsung, termasuk Vtuber.

• バーチャルイベント (baacharu ibento) = virtual event, acara virtual

Berasal dari kata bahasa Inggris yaitu “virtual event” yang artinya “acara virtual”. Acara virtual yang melibatkan Vtuber, seperti konser, meet and greet, atau peluncuran konten baru.

• バーチャルユーチューバー (baacharu yuuchuubaa) = vtuber youtube, Vtuber

Istilah untuk “Virtual YouTuber” dalam bahasa Jepang dan disingkat menjadi “Vtuber”. Istilah ini merujuk pada konten kreator yang menggunakan avatar digital untuk menyuguhkan kontennya.

• バーチャル空間 (baacharu kuukan) = ruang virtual

Mengacu pada lingkungan virtual tempat avatar Vtuber berada dan berinteraksi.

• バズる (bazuru) = menjadi viral

Istilah gaul atau slang yang artinya “menjadi viral”. Digunakan ketika sebuah konten atau klip Vtuber menjadi populer secara tiba-tiba.

• パパ (papa) = papa, rigging artist, rigger

Istilah untuk rigging artist yaitu orang yang membuat model 2D atau 3D karakter menjadi dapat bergerak. Pasangannya dari ママ (mama).

• ファンアート (fan aato) = fanart

Berasal dari bahasa Inggris “fanart“. Karya seni yang dibuat oleh penggemar berdasarkan karakter atau avatar Vtuber yang disukainya.

• ファンサービス (fan saabisu) = fanservice

Berasal dari bahasa Inggris “fanservice“. Tindakan yang dilakukan oleh Vtuber untuk menyenangkan penggemar mereka, seperti memberikan ucapan khusus, melakukan hal-hal lucu, atau interaksi khusus lainnya.

• ファンネーム (fan neemu) = fan name, nama penggemar

Berasal dari bahasa Inggris “fan name“. Nama khusus yang digunakan untuk merujuk kepada komunitas penggemar Vtuber.

• ファン交流 (fan kouryuu) = interaksi penggemar

Kegiatan atau ruang untuk penggemar dapat berinteraksi satu sama lain atau dengan Vtuber, seperti di forum, media sosial, atau acara khusus.

• 復活 (fukkatsu) = kembali aktif

Digunakan ketika seorang Vtuber kembali aktif setelah hiatus.

• フォロワー (forowaa) = follower, pengikut

Mengacu pada orang yang mengikuti akun Vtuber di media sosial.

• プラットフォーム (purattofoomu) = platform

Media tempat Vtuber mengunggah atau menyiarkan konten mereka, seperti YouTube atau Twitch.

• プロデューサー (purodyuusaa) = produser

Dalam konteks Vtuber, produser bertanggung jawab untuk mengelola dan mempromosikan Vtuber.

• プロフィール (purofiiru) = profil

Digunakan untuk merujuk pada informasi tentang karakter atau persona Vtuber.

• ペンライト (penraito) = penlight, lightstick

Lightstick yang sering digunakan penggemar untuk mendukung Vtuber selama konser virtual berlangsung.

• ホロライブ (Hororaibu) = Hololive

Hololive adalah salah satu agensi Vtuber terbesar di Jepang saat ini yang menaungi banyak talenta terkenal baik di Jepang maupun internasional.

• ボイス (boisu) = konten voice

Banyak Vtuber menjual konten voice pack. Konten ini berisi rekaman suara mereka untuk penggemar dengan tema yang menarik.

ま

• マイクラ (maikura) = Minecraft

Singkatan dari マインクラフト (mainkurafuto) yaitu “Minecraft”. Game ini sangat populer di kalangan Vtuber dan sering menjadi konten utama mereka.

• マシュマロ (Mashumaro) = Marshmellow

Layanan yang memungkinkan penggemar untuk mengirim pertanyaan atau pesan anonim kepada Vtuber yang sering kali dijawab selama siaran langsung.

• ママ (mama) = mama, ilustrator, desainer

Istilah untuk desainer karakter atau ilustrator yang menciptakan avatar Vtuber 2D atau 3D. Pasangannya dari パパ (papa).

• メンバーシップ (menbaashippu) = membership

Istilah ini artinya “membership” atau “keanggotaan”. Banyak Vtuber menawarkan langganan bulanan di mana penggemar dapat menjadi anggota untuk mendapatkan konten eksklusif.

• モーションキャプチャ (mooshon kyapucha) = motion capture

Teknologi yang menangkap gerakan tubuh atau wajah Vtuber untuk diaplikasikan pada avatar mereka.

• モデリング (moderingu) = modeling

Modeling atau pembuatan model 3D. Banyak Vtuber menggunakan model 3D untuk avatar mereka yang membutuhkan modeling yang canggih.

• モデレーター (modereetaa) = moderator

Orang yang membantu menjaga ketertiban di kolom komentar selama siaran berlangsung.

や

• ユーザー名 (yuuza mei) = nama pengguna, username

Identitas atau nama yang digunakan oleh seseorang di platform online, termasuk di channel atau ruang komunitas Vtuber.

ら

• ライブ (raibu) = live, siaran langsung

Berasal dari bahasa Inggris “live“. Siaran langsung yang dilakukan oleh Vtuber.

• ライブ2D (raibu tsuu dii) = Live2D

Teknologi yang digunakan untuk membuat avatar Vtuber menjadi lebih hidup melalui animasi 2D. Dengan Live2D, avatar dapat bergerak dan bereaksi sesuai dengan ekspresi dan gerakan penggunanya.

• リアクション (riakushon) = reaction, reaksi

Digunakan untuk menggambarkan respons atau reaksi Vtuber terhadap komentar, game, atau situasi selama siaran berlangsung.

• リアルタイム (riaru taimu) = real time

Merujuk pada interaksi langsung antara Vtuber dan penggemar selama siaran langsung. Interasi tersebut bisa berupa komentar dan sumbangan atau donation yang dibaca atau direspons secara langsung.

• リスナー (risunaa) = pendengar, listener

Digunakan untuk menyebut penggemar atau audiens Vtuber.

• レイド (reido) = raid

Fitur di beberapa platform yang mana penonton suatu siaran langsung diarahkan ke siaran lain, biasanya untuk mendukung teman Vtuber.

• ロゴ (rogo) = logo

Simbol atau tanda grafis yang sering digunakan untuk branding oleh Vtuber.

---

Perkembangan dunia Vtuber menunjukkan betapa pesatnya teknologi mengubah cara kita menikmati hiburan dan berkomunikasi. Dari awalnya hanya menarik perhatian penggemar anime dan budaya Jepang, Vtuber kini menjadi fenomena global yang menjangkau berbagai kalangan.

Dengan dukungan komunitas yang kuat, teknologi yang semakin maju, dan kreativitas tanpa batas dari para kreator, Vtuber terus tumbuh menjadi bagian penting dari industri hiburan digital. Fenomena ini tidak hanya menjadi bukti inovasi teknologi, tapi juga mencerminkan kebutuhan manusia untuk terus terhubung dan beradaptasi dalam dunia yang semakin digital.

Nah, itu dia yang bisa Pandai Kotoba Berikan untuk kosakata Vtuber pada artikel kali ini. Minasan punya oshi favorit dan agensi favoritnya gak nih? Kalau punya pasti pernah donate, beli merch, atau datang ke konser eventnya supaya berasa dengan oshinya hehe.

Semoga artikel ini bisa membantu Minasan agar lebih dekat dengan oshinya atau bisa juga memperkaya kosakata bahasa Jepangnya lebih banyak lagi ya. Kalau ingin belajar kosakata lainnya, Pandai Kotoba ada rekomendasi yang satu ini nih: Kosakata Antariksa dalam Bahasa Jepang, klik untuk membacanya. Sampai jumpa di artikel selanjutnya!