Idiom / Onomatope

Sinonim dari Kata yang Menggunakan Bagian Tubuh

Orang Jepang terkadang sering menggunakan kata-kata yang terdiri dari bagian tubuh untuk menjelaskan maksud. Berikut pandaikotoba, sudah mengumpulkan beberapa kosakata yang memiliki sinonim.

Photo by Nadin Mario on Unsplash

手を貸す (te o kasu)

Punya kata sinonim yaitu 手伝う (tetsudau) yang artinya membantu. Berikut contoh kalimatnya:

  • ちょっと手を貸してください。
    Chotto te o kashite kudasai.
    Tolong bantu aku.

顔を出す (kao o dasu)

Sinonim dari 出席する (shusseki suru) yang artinya hadir. Berikut contoh kalimatnya:

  • 昨日のパーティーで彼女はちょっと顔を出した。
    Kinou no paatii de kanojo wa chotto kao o dashita.

足を運ぶ (ashi o hakobu)

Sinonim dari kata 来る (kuru) yang artinya datang, pergi, mengunjungi. Berikut contoh kalimatnya:

  • お店に毎週足を運ぶ。
    Omise ni maishuu ashi o hakobu.
    Aku pergi ke toko setiap minggu.

足を延ばす

Sinonim dari kata 立ち寄る (tachiyoru) yang artinya sekalian mampir mengunjungi tempat karena dekat dengan tempat tujuan. Contoh penggunaan:

  • 神奈川県まで旅行へ行ったが、せっかくなので東京まで足を延ばすことにした。
    Kanagawa-ken made ryokou e ittaga, sekkaku nanode Tokyo de ashi o nobasu kotonishita.
    Karena jauh-jauh aku mengunjungi perfektur Kanagawa, jadi sekalian aku mampir mengunjungi Tokyo.

目を通す (me o toosu)

Sinonim dari kata 読む (yomu) yang artinya membaca, tapi ada kesan membaca cepat tanpa melihat detail. Berikut contoh penggunaannya:

  • 新聞に目を通しながら、朝食を食べた。
    Shinbun ni me o tooshinagara, choushoku wo tabeta.
    Saya sarapan sambil, membaca (sekilas) koran.

頭を使う (atama o tsukau)

Sinonim dari kata 考える (kangaeru) yang artinya berpikir, ada kesan berpikir dengan baik. Contoh penggunaannya:

  • この趣味は頭を使うので面白いです。
    Kono shumi wa atama o tsukau node omoshiroi desu.
    Hobi ini menarik karena harus berpikir (untuk melakukannya).

耳を傾ける (mimi o katamukeru)

Sinonim dari kata ini adalah 聞く (kiku) yang artinya mendengarkan, tapi ada kesan mendengarkan dengan seksama. Berikut contoh kalimatnya:

  • 私は彼の話に耳を傾けた。
    Watashi wa kare no hanashi ni mimi o katamuketa.
    Alku mendengarkan penjelasannya dengan sekdama.

口を出す (kuchi o dasu)

Sinonim dari kata 言う (iu) yang artinya berkata, tapi lebih memiliki kesan mengganggu seperti menginterupsi atau ikut campur. Berikut contoh penggunaannya:

  • 人のことに口を出すな。
    Hito no koto ni kuchi wo dasuna.
    Jangan komentar (urusi) tentang (kehidupan) orang lain.

口を利く (kuchi o kiku)

Sinonim dari kata 話す (hanasu) yang artinya berbicara. Contoh penggunaannya:

  • その子は大人のような口を利く。
    Sono ko wa otona no youna kuchi o kiku.
    Anak itu bicara seperti orang dewasa.

声を掛ける (koe o kakeru)

Sinonim dari kata 呼ぶ (yobu) yang artinya memanggil. Berikut contoh penggunaannya:

  • 何かがあったら、声をかけてくださいね。
    Nani ka ga attara, koe o kakete kudasaine.
    Kalau ada apa-apa, panggil aku ya.

Itulah beberapa kata yang akan sering didengar dalam menggunakan bahasa Jepang sehari-hari semoga bermanfaat.

Leave a Reply

Your email address will not be published.