Kosakata Mesin ATM di Jepang

Dalam era digital saat ini, mesin ATM (Automated Teller Machine) telah menjadi bagian penting dari kehidupan sehari-hari, termasuk di Jepang. ATM dalam bahasa Jepang adalah エーティーエム (eetiiemu). Kata ini diambil langsung dari bahasa Inggris “ATM” dan biasanya ditulis dalam katakana. Dengan berbagai fungsi, seperti menarik tunai, memeriksa saldo, dan melakukan transfer uang, penting bagi pengunjung dan penduduk untuk memahami kosakata yang digunakan di mesin ATM.

Artikel ini akan memberikan penjelasan tentang kosakata yang umum ditemui di mesin ATM di Jepang, dilengkapi dengan contoh kalimat dan percakapan.

Penjelasan Mesin ATM

ATM adalah mesin otomatis yang memungkinkan pengguna untuk melakukan transaksi perbankan tanpa perlu datang langsung ke kantor bank.Dalam bahasa Jepang, Mesin ATM disebut sebagai ATM (エーティーエム), diambil langsung dari singkatan Automatic Teller Machine dalam bahasa Inggris. Istilah ini sangat umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, baik di perbankan maupun di tempat umum seperti stasiun kereta, pusat perbelanjaan, atau minimarket.

Fungsi Utama ATM

• お金の引き出し 。
  (Okane no hikidashi): Penarikan uang tunai.
• お金の預け入れ 。
  (Okane no azukeire): Setoran uang tunai.
• 残高照会。
  (Zandaka shoukai): Pemeriksaan saldo.
• 振り込み 。
  (Furikomi): Transfer uang antar rekening.
• 通帳記入 。
  (Tsuuchou kinyuu): Pembaruan buku tabungan (pada ATM tertentu).

Dalam bahasa Jepang, fungsi ini sering dijelaskan sebagai:
銀行取引が自動でできる機械。 (Ginkou torihiki ga jidou de dekiru kikai) – Mesin yang memungkinkan transaksi bank secara otomatis.

Lokasi Mesin ATM di Jepang: Mesin ATM tersedia di berbagai tempat, seperti:

1. 銀行 (Ginkou): Bank.

• コンビニ (Konbini): Minimarket seperti 7-Eleven, Lawson, dan FamilyMart.
• ショッピングモール (Shopping Mall): Pusat perbelanjaan.

2. 駅 (Eki): Stasiun kereta.

Penggunaan Mesin ATM di Jepang: Di Jepang, banyak ATM yang menyediakan opsi bahasa Inggris, sehingga mudah digunakan oleh wisatawan asing. Meski begitu, beberapa ATM di daerah terpencil mungkin hanya memiliki tampilan dalam bahasa Jepang.

Keunikan ATM di Jepang:

Sebagian besar ATM memiliki jam operasional tertentu, terutama di bank. Namun, ATM di minimarket biasanya buka 24 jam.

Tidak semua kartu bank asing bisa digunakan di ATM Jepang, sehingga penting untuk mencari mesin yang mendukung kartu internasional, seperti yang dioperasikan oleh Japan Post Bank atau 7-Bank (Seven Bank).

Berikut adalah tabel kosakata yang sering ditemui di mesin ATM di Jepang:

Bahasa Jepang	Romaji	Bahasa Indonesia
エーティーエム	eetiiemu	ATM
引き出し	hikidashi	Tarik Tunai
預け入れ	azukeire	Setor Tunai
残高照会	zandaka shōkai	Cek Saldo
振込	furikomi	Transfer Uang
振替	furikae	Pemindahan Dana
暗証番号	anshō bangō	Nomor PIN
口座	kōza	Rekening
銀行	ginkō	Bank
取引	torihiki	Transaksi
確認	kakunin	Konfirmasi
中止	chūshi	Pembatalan
現金	genkin	Uang Tunai
硬貨	kōka	Koin
紙幣	shihei	Uang Kertas
入金	nyūkin	Setoran
出金	shukkin	Penarikan
取引明細	torihiki meisai	Rincian Transaksi
画面	gamen	Layar
手数料	tesūryō	Biaya Layanan
利用明細書	riyō meisai-sho	Bukti Transaksi

 Contoh Kalimat

• ATMでお金を引き出すことができます。
  (ATM de okane o hikidasu koto ga dekimasu.) – Anda dapat menarik uang di ATM.

• 残高照会をしたいです。
  (Zandaka shoukai o shitai desu.) – Saya ingin memeriksa saldo.

• 暗証番号を入力してください。
  (Anshō bangō o nyūryoku shite kudasai.) – Silakan masukkan nomor PIN.

• 取引明細を確認してください。
  (Torihiki meisai o kakunin shite kudasai.) -Silakan periksa rincian transaksi.

• 出金をしたいです。
  (Shukkin o shitai desu.) – Saya ingin melakukan penarikan.

• 画面に表示されている指示に従ってください。
  (Gamen ni hyōji sarete iru shiji ni shitagatte kudasai.) – Silakan ikuti petunjuk yang ditampilkan di layar.

• 手数料がかかりますか？
  (Tesūryō ga kakarimasu ka?) -Apakah ada biaya layanan?

• 利用明細書を受け取りました。
  (Riyō meisai-sho o uketorimashita.) -Saya telah menerima bukti transaksi.

Contoh Percakapan

Situasi: Seorang turis menggunakan mesin ATM.

Turis: すみません、このATMはどうやって使いますか？(Sumimasen, kono ATM wa dōyatte tsukaimasuka?) – Permisi, bagaimana cara menggunakan ATM ini?

Petugas Bank: まず、暗証番号を入力してください。その後、引き出しを選んでください。(Mazu, anshō bangō o nyūryoku shite kudasai. Sono ato, hikidashi o erande kudasai.) – Pertama, silakan masukkan nomor PIN Anda. Setelah itu, pilih tarik tunai.

Turis: 残高照会はできますか？(Zandaka shoukai wa dekimasuka?) – Apakah saya bisa memeriksa saldo?

Petugas Bank: はい、可能です。画面の指示に従ってください。(Hai, kanō desu. Gamen no shiji ni shitagatte kudasai.) – Ya, bisa. Silakan ikuti petunjuk di layar.

Beberapa Tips Untuk Menggunakan Mesin ATM di Jepang

1. Pilih ATM yang Menerima Kartu Asing

Tidak semua mesin ATM di Jepang menerima kartu internasional. Pilih ATM di tempat-tempat seperti:

• 7-Eleven (ATM Seven Bank)
• FamilyMart atau Lawson (ATM E-Net)
• Kantor pos (Japan Post Bank)

ATM di kombini umumnya memiliki antarmuka dalam bahasa Inggris dan mendukung kartu internasional, sehingga memudahkan wisatawan asing untuk melakukan transaksi.

2. Siapkan Nomor PIN

• Pastikan minnasan sudah mengetahui PIN kartu bank minnasan, karena PIN diperlukan untuk mengakses ATM.
• Beberapa kartu internasional memerlukan PIN 4 digit, jadi sesuaikan jika kartu minasan memiliki lebih dari 4 digit.

3. Pilih Bahasa

Setelah memasukkan kartu, minasan akan diminta memilih bahasa. Pilih English jika minasan kurang fasih dalam bahasa Jepang. Sebagian besar ATM di lokasi strategis menawarkan bahasa Inggris.

4. Pilih Jenis Transaksi

• Pilih jenis transaksi yang diinginkan, seperti Tarik Tunai (引き出し, hikidashi), Cek Saldo (残高照会, zandaka shōkai), atau Transfer Uang (振込, furikomi).
• Untuk tarik tunai, pilih jumlah yang diinginkan atau masukkan nominal secara manual.

5. Perhatikan Biaya Layanan (手数料, tesūryō)

Transaksi di ATM dapat dikenakan biaya, terutama jika menggunakan kartu internasional atau di luar jam operasional tertentu (misalnya, malam hari atau hari libur). Biaya biasanya ditampilkan sebelum minnasan melanjutkan transaksi, jadi pastikan untuk memperhatikannya.

6. Jangan Lupa Mengambil Bukti Transaksi (利用明細書, riyō meisai-sho)

Setelah transaksi selesai, ATM akan menawarkan bukti transaksi. minnasan bisa memilih untuk mencetak atau tidak, tergantung kebutuhan. Pastikan untuk mengambil bukti transaksi jika diperlukan untuk rekam pribadi atau pengecekan saldo nanti.

7. Ikuti Instruksi di Layar (画面, gamen)

ATM di Jepang memiliki instruksi yang cukup jelas, dan akan memberi tahu minnasan langkah berikutnya. Ikuti petunjuk di layar hingga transaksi selesai.

8. Pastikan minasan Mengambil Kartu dan Uang

Setelah transaksi selesai, jangan lupa mengambil kartu minnasan terlebih dahulu sebelum uang dikeluarkan. ATM di Jepang biasanya mengeluarkan kartu terlebih dahulu untuk memastikan pengguna tidak lupa mengambilnya.

9. Catat Jam Operasional ATM

Tidak semua ATM di Jepang beroperasi 24 jam, terutama di kantor pos dan beberapa bank. Pastikan untuk memeriksa jam operasional ATM jika minnasan berencana melakukan transaksi di luar jam normal.

Dengan mengikuti tips di atas, minasan dapat menggunakan mesin ATM di Jepang dengan lebih mudah dan efisien.

Kesimpulan

Menggunakan mesin ATM di Jepang bisa menjadi pengalaman yang mudah jika minasan  memahami kosakata dasar yang digunakan. Dengan menguasai beberapa istilah,minasan dapat melakukan transaksi dengan lebih percaya diri dan tanpa kesulitan.

---

Sekarang minasan telah memahami kosakata penting yang berkaitan dengan mesin ATM di Jepang. Pengetahuan ini akan sangat berguna saat minasan berada di Jepang, baik untuk keperluan sehari-hari maupun saat bepergian. Jangan ragu untuk mempraktikkan kosakata ini dalam situasi nyata, dan semoga pengalaman minasan  di Jepang menjadi lebih menyenangkan! 

Yuk, terus semangat latihan dan jangan malu buat coba-coba berbagai contoh kalimat! Sampai ketemu lagi di materi seru berikutnya bareng Pandaikotoba. Oh iya, jangan lupa follow Instagram-nya juga ya, Minasan!

Belajar bahasa Jepang itu asyik banget, lho. がんばってね!!