JLPT N2: 〜ばそれまでだ (~ba sore made da)

Arti

Dipakai untuk menjelaskan suatu kondisi yang jika terjadi sesuatu akan menemui jalan buntu atua berakhir sehingga terkesan sia-sia.

Dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “kalau terjadi begini, semua akan percuma.”, “kalau terjadi seperti ini, semua berakhir sudah.”

Susunan kalimat

Kata kerja bentuk ば + それまでだ

atau bisa juga menggunakan bentuk:

Kata kerja bentuk た + ら + それまでだ

Contoh kalimat

• 桜木は満開のときどんなに美しくても、散ってしまえばそれまでだ。
  Sakuragi wa mankai no toki donnna ni utsukushikutemo, chitte shimaeba sore made da.
  Sebagaimanpun indahnya pohon sakura saat bunganya mekar tapi kalau sudah berguguran keindahannya tidak ada.
• いくらお金をたくさん貯めても、死んでしまえばそれまでだ。
  Ikura okane o takusan tametemo, shinde shimaeba sore made da.
  Sebanyak apapun mengumpulkan uang, kalau mati itu semua tidak ada artinya.
• 一生懸命勉強しても、試験当日に遅れてしまったらそれまでだ。
  Isshoukenmei benkyou shitemo, shiken toujitsu ni okurete shimattara sore made da.
  Meskipun sudah belajar sungguh-sungguh, kalau saat hari ujian terlambat (usahamu) itu tidak ada artinya.
• 夢を頑張って実現して叶えるけど、夢を諦めたらそれまでだ。
  Yume o ganbatte jitsugen shite kanaerukedo, yume o akirametara sore made da.
  Berusaha mewujudkan mimpi tentu akan bisa terwujud tapi jika menyerah, mimpi hanyalah mimpi.
• クラウドに写真を保存しておいても、インタネットの環境がなければそれまでだ。
  Kuraudo ni shashin o hozon shite oitemo, intanetto no kankyou ga nakereba sore made da.
  Meskipun menyimpan foto di cloud kalau tidak ada internet, percuma (tidak bisa diakses).
• 仕事は大事だけど、病気になってしまったらそれまでなの。
  Shigoto w ashigoto dakedo, byouki ni natte shimattara sore made na no.
  Pekerjaan memang penting tapi kalau sudah sakit semua berakhir (tidak bisa bekerja).
• 生き物は全て水に頼っていますが、それが無くなったらそれまでです。
  Ikimono wa subete mizu ni tayotte imasuga, sore ga nakunattara sore made desu.
  Makhluk hidup semua membutuhkan air, jika air menghilang semua akan berakhir (tidak bisa bertahan hidup).