Tata Bahasa JLPT N1: 〜といい〜といい (~toii ~toii)

Arti

Pola kalimat ini kerap muncul di JLPT N1, dipakai saat ingin menilai suatu atau seseorang lewat dua contoh hal yang terlihat tapi tapi mewakili penilaian keseluruhan dari hal tersebut.

Dalam bahasa Indonesia diartikan “mau~, mau~”

Susunan kalimat

Kata benda 1 + といい + Kata benda 2 + といい

Contoh kalimat

• 彼は性格といい顔といい、パーフェクトなボーイフレンド。
  Kare wa seikaku to ii kao to ii, pafekutona booi furendo.
  Dia mau sikapnya mau wajahnya adalah cowok yang sempurna.
• このレストランは、料理の味といい値段といい、文句の言いようがない。
  Kono resutoran wa, ryouri no aji to ii nedan to ii, monku no iiyouganai.
  Restoran ini mau rasa masakannya (enak) dan harganya (pas di kantong), aku gak bisa protes.
• 川村といい田中といい、この会社の男性社員は頼りないやつばかりだ 。
  Kawamura to ii tanaka to ii kono kaisha no dansei shain wa tayorinai yatsu bakari da.
  Mau Kawamura atau Tanaka, semua lelaki di perusahaan ini gak ada yang biisa diandalkan.
• この旅館は部屋といいサービスといい、とても素晴らしい。
  Kono ryoukan wa heya toii saabisu toii, totemo subarashii.
  Penginapan (khas Jepang) ini mau kamarnya dan servisnya benar-benar luar biasa.
• 息子さんは目といい鼻といい、お父さんにそっくりですね。
  Musuko san wa me toii hana toii, otousan ni sokkuri desune.
  Anak lelakimu mau matanya mau hidungnya mirip dengan ayahnya.
• 課長といい部長といい、この会社は前向きな考え方を持つ上司が多い。
  Kachou toii buchou toii, kono kaisha wa maemukina kangaekata wo motsu joushi ga ooi.
  Mau kepala divisi mau kepala bagian perusahaan ini atasan yang punya pemikiran maju banyak.
• ヨアソビは歌詞といいメロディーといい、素敵なので毎日聴いています。
  Yoasobi wa kashi toii merodii toii, sutekina node mainichi kiiteimasu.
  Mau lagunya mau melodinya lagu Yoasobi sangat indah aku tiap hari mendengarnya.
• 日本は景色といい治安といい、住みやすい国だ。
  Nihon wa keshiki toii chian toii, sumiyasui kuni da.
  Jepang itu mau pemandangannya mau keamanannya adalah negara yang betah untuk ditinggali.

Ingin tahu berbagai macam pola kalimat bahasa Jepang lainnya? Yuk, bisa juga dilihat di Youtube Pandai Kotoba. Sampai ketemu di sana ya!