18 Istilah terkait Kemerdekaan Indonesia dalam Bahasa Jepang

Halo minasan dalam rangka memperingati hari kemerdekaan Indonesia 17 Agustus ini, pandaikotoba membuat artikel tentang kosakata terkait kemerdekaan Indonesia. Kalau minasan tahu tentang kosakata ini, akan mempermudah minasan kalau mau membicarakan topik kemerdekaan pakai bahasa Jepang. BTW, pandaikotoba juga kasih bonus terjemahan proklamasi dalam bahasa Jepang lho. Yuk langsung scroll aja!

Kosakata Kemerdekaan Indonesia

Berikut adalah kosakata yang sering muncul ketika kita membahas tentang kemerdekaan.

• 独立記念日 (どくりつきねんび dokuritsu kinenbi) = hari kemerdekaan

• 国歌 (こっか kokka) = lagu kebangsaan

• 国旗 (こっき kokki) = bendera negara

• 独立記念日式 (どくりつきねんびしきdokuritsu kinenbi shiki) = upacara hari kemerdekaan

• 独立宣言 (どくりつせんげん dokuritsu sengen) = proklamasi kemerdekaan

• インドネシアの独立 78周年 (インドネシアのどくりつじゅうはちしゅうねん Indoneshia no dokuritsu nana juu hachi shuunen) = hari kemerdekaan Indonesia ke-78 tahun

• 国立英雄墓地 (こくりつえいゆうぼち kokuritsu eiyuu bochi) = taman makam pahlawan

• インドネシア独立 (インドネシアどくりつ indoneshia dokuritsu) = Indonesia merdeka

• 独立戦争 (どくりつせんそう dokuritsu sensou) = perang kemerdekaan

• 植民地時代 (しょくみんち じだい shokuminchi jidai) = zaman penjajahan

• 独立運動 (どくりつうんどう dokuritsu undou) = gerakan kemerdekaan

Frasa atau Ungkapan Kemerdekaan

Berikut adalah ungkapan yang sering disebutkan ketika membahas hari kemerdekaan.

• 独立記念日おめでとうございます (どくりつきねんびおめでとうございます dokuritsu kinenbi omedetou gozaimasu) = selamat hari kemerdekaan

• 国旗を掲げる (こっきをかかげる kokki o kakageru) = mengibarkan bendera negara

• 独立記念日を祝う(どくりつきねんびをいわう dokuritsu kinenbi o iwau) = merayakan hari kemerdekaan

• 独立宣言を発表する (どくりつせんげんをはっぴょうする dokuritsu sengen o happyou suru) = memproklamasikan kemerdekaan

• インドネシア共和国独立78周年を迎えます (インドネシアきょうわこくどくりつななじゅうはちしゅうねんをむかえます Indoneshia kyouwakoku dokuritsu nana juu hachi shuunen mukaemasu) = menyambut HUT RI ke-78 tahun

• インドネシア共和国独立78周年を迎える準備 (インドネシアきょうわこくどくりつななじゅうはちしゅうねんをむかえるじゅんび kyouwakoku dokuritsu nana juu hachi shuunen mukaeru junbi) = persiapan menyambut HUT RI ke-78 tahun

• 独立運動をおこなっている (どくりつうんどうをおこなっている dokuritsu undou o okonatteiru) = pergerakan kemerdekaan

Bahasa Jepangnya Isi Proklamasi

Isi proklamasi sendiri dalam bahasa Jepang juga menarik untuk diketahui lho. Karena bahasa yang dipakai formal dan sangat jarang dipakai sehari-hari khususnya secara lisan. Terjemahan proklamas ini bisa jadi tambahan pengetahuan bahasa Jepang minasan ketika menerjemahkan teks formal. Ini dia terjemahannya:

独立宣言
Dokuritsu Sengen
Proklamasi

我らインドネシア人民はここにインドネシアの 独立を宣言する。
Warera indoneshia jinmin wa koko ni indoneshia no dokuritsu o sen-gen suru.
Kami bangsa Indonesia dengan ini menjatakan kemerdekaan Indonesia.

権力及びその他の委譲に関する事柄は、完全且つ 出来るだけ迅速に行われる。
Kenryoku oyobi sono ta no ijou ni kansuru kotogara wa, kanzen katsu dekiru dake jinsoku ni okonawareru.
Hal-hal jang mengenai pemindahan kekoeasaan d.l.l, diselenggarakan dengan tjara seksama dan dalam tempo sesingkat-singkatnja.

ジャカルタ、1945 年 8 月 17 日
Jakaruta, sen kyuu hyaku yon juu go nen hachi gatsu 17 nichi
Djakarta, hari 17 boelan 8 tahoen 45
インドネシア人民の名において
Indoneshia jin no mei ni oite
Atas nama bangsa Indonesia.
スカルノ／ハッタ
Soekarno/Hatta

Itulah kosakata dan ungkapan yang minasan bisa langsung hafalkan dan dipraktekkan ketika berbicara tentang hari kemerdekaan menggunakan bahasa Jepang. Kira-kira ada istilah lain gak ya?

Oh iya kaalau ada yang ingin ditanyakan langsung tanyakan via DM ke instagram pandaikotoba ya. Dukung kerja keras kami juga lewat donasi di trakteer.id atau cek link di BIO instagram untuk kelas bahasa Jepang ya.

Sampai jumpa di artikel bermanfaat selanjutnya!