Tata Bahasa Jepang JLPT N2 : ～のみ (~Nomi)

Ada beberapa bunpou yang menyatakan “hanya” atau “saja” dalam bahasa jepang. Biasanya dalam percakapan sehari-hari, kita lebih mengenal “~dake” atau “~shika“. Namun ada satu bunpou yang juga tak kalah pentingnya untuk kita pahami, yakni bunpou “~nomi“. Bunpou ini biasanya kita temukan dalam e-mail formal, yang tentu saja penggunaannya menggunakan bahasa Jepang dengan bentuk keigo. Bunpou ini memang biasanya ditemukan dalam bentuk tulisan ya!

Perubahan bentuk kata dalam bunpou ～のみ (~Nomi)

Macam-macam contoh kalimat dengan bunpou ～のみ (~Nomi)

• 現時点では何もできません。ただ情報を貰うのみ、待っています。
  Genjiten de wa nani mo dekimasen. Tada jouhou o morau nomi, matteimasu.
  Pada saat ini kita tidak bisa berbuat apa-apa. Hanya menerima informasi dan menunggu.
• 高山さんは優しいのみではなく、まじめな人です。
  Takayama san wa yasashii nomi dewanaku, majimena hito desu.
  Bapak Takayama tidak hanya ramah, tapi juga orang yang rajin.
• あとは結果を待つのみである。
  Ato wa kekka o matsu nomi de aru.
  Selanjutnya kita hanya menunggu hasilnya saja.
• 写真のみ送って頂けますでしょうか。
  Shashin nomi okutte itadakemasu deshouka.
  Bisa kah untuk mengirimkan fotonya saja？
• こちらの入り口はスタッフのみ入れます。
  Kochira no iriguchi wa sutaffu nomi hairemasu.
  Pintu masuk ini hanya bisa dimasuki oleh staff.

Namun Mina san, dalam prakteknya, Bunpou “~Nomi” ini lebih banyak disandingkan dengan kata benda, misalkan “shiryou nomi” (dokumen saja), “sain nomi” (tandatangan saja) atau seperti contoh kalimat di atas, “shashin nomi” (foto saja).

Lalu, ternyata Bunpou “~Nomi” bukan hanya digunakan untuk percakapan formal melalui tulisan, namun bisa juga untuk menyampaikan nilai emosi/empati yang kuat dalam sebuah kalimat. Contohnya seperti,

色合いが美しいのみで、何のとりえもない絵だ。
Iroai ga utsukushii nomi de, nan no torie mo nai e da.
Hanya dengan warnanya yang indah, lukisan ini bernilai.

Begitulah pembahasan mengenai bunpou “~Nomi” semoga bermanfaat!