Hati-Hati dengan いいえ! Kenali Cara Menolak dengan Sopan di Jepang

Pernah kepikiran kalau cuma satu kata “iie” (いいえ) aja bisa bikin suasana jadi awkward? Padahal, “iie” itu artinya “tidak” dalam bahasa Jepang. Kok bisa, ya? Ternyata, cara kita bilang “tidak” di Jepang itu punya banyak banget aturan nggak tertulisnya. Kalau minasan asal pakai “iie”, bisa-bisa malah bikin orang jadi tersinggung. Yuk, kita bahas bareng-bareng gimana cara bilang “tidak” dalam bahasa Jepang dengan sopan dan nggak bikin suasana jadi canggung.

Kenapa いいえ Bisa Terasa Kaku?

いいえ secara umum adalah jawaban yang lebih formal untuk menyatakan ketidaksetujuan atau penolakan. Dalam situasi santai, menggunakan いいえ malah bisa membuat minasan terdengar terlalu sopan atau bahkan menciptakan jarak. Di beberapa konteks, いいえ juga bisa terdengar terlalu tegas, yang mungkin malah membuat suasana jadi kurang nyaman.

Kapan Sebaiknya Menghindari いいえ?

Ada beberapa situasi di mana minasan mungkin mau berhati-hati saat bilang いいえ, terutama dalam situasi yang agak formal atau ketika berbicara dengan orang yang lebih tua atau atasan. Misalnya:

• Saat menolak tawaran atau undangan: Menolak dengan langsung bilang いいえ bisa terasa dingin atau kurang sopan.

• Dalam diskusi atau perdebatan: Jika ingin menunjukkan ketidaksetujuan, menggunakan いいえ bisa dianggap konfrontatif.

Cara Kasual untuk Bilang “Tidak” atau Menolak

Berikut beberapa cara yang lebih santai untuk menolak atau bilang “tidak” dalam bahasa Jepang sehari-hari:

• ううん (uun)

Ini adalah versi kasual dari いいえ. Sering digunakan dalam percakapan biasa antar teman atau orang yang akrab. Misalnya:

A: これ食べる？ (Kore taberu?) – Mau makan ini?
B: ううん、いらないよ。 (Uun, iranai yo.) – Nggak, aku nggak mau.

• いや (iya)

いや juga sering dipakai untuk menolak dalam percakapan kasual. Namun, hati-hati karena いや kadang bisa terdengar sedikit negatif. Jadi, perhatikan nada bicara dan konteksnya:

A: 明日、手伝ってくれる？ (Ashita, tetsudatte kureru?) – Bantuin aku besok, ya?
B: いや、ちょっと無理かも。 (Iya, chotto muri kamo.) – Wah, kayaknya nggak bisa.

• ちょっと… (chotto…)

Kalau minasan merasa いや terlalu langsung, coba gunakan ちょっと… untuk mengisyaratkan penolakan secara halus. Orang Jepang sering menggunakan ini supaya penolakannya tidak terdengar terlalu kasar:

A: 映画見に行く？ (Eiga mini iku?) – Mau nonton film?
B: ちょっと…今日は用事があるから。 (Chotto… kyou wa youji ga aru kara.) -Hmm… hari ini aku ada urusan.

• やめとく (yametoku)

Ini cara kasual lain untuk menolak sesuatu secara halus. Artinya seperti “aku skip aja” atau “kayaknya nggak deh.”

A: この新しいゲームやってみる？ (Kono atarashii geemu yattemiru?) – Mau coba main game baru ini?
B: やめとく、今忙しいから。 (Yametoku, ima isogashii kara.) – Kayaknya nggak deh, lagi sibuk sekarang.

• 大丈夫 (daijoubu)

Daijoubu juga bisa digunakan untuk menolak secara halus. Dalam konteks tertentu, artinya bisa seperti “Nggak usah, aku oke kok.”

A: もっと飲む？ (Motto nomu?) – Mau minum lagi?
B: 大丈夫、もう十分飲んだ。 (Daijoubu, mou juubun nonda.) – Nggak, udah cukup minum.

• 今はいいです (Ima wa ii desu)

“Sekarang tidak, deh.” Ini cara lain yang terdengar lebih sopan untuk menolak.

A: コーヒー、飲む？ (Koohii, nomu?) – Mau kopi?
B: 今はいいです。ありがとう！ (Ima wa ii desu. Arigatou!) – Sekarang tidak, terima kasih!

• 考えておきます (Kangaete okimasu)

“Saya pikir-pikir dulu.” Ini cara yang halus untuk menolak tanpa langsung mengatakan tidak.

A: 来週のイベント、参加しない？ (Raishuu no ibento, sanka shinai?) – Ikut acara minggu depan nggak?
B: 考えておきます。(Kangaete okimasu.) – Aku pikir-pikir dulu, ya.

• いらない (iranai)

Ungkapan ini secara langsung berarti “tidak perlu” dan digunakan untuk menolak tawaran dengan cara yang jelas.

Contoh:
A: これ、あげるよ。(Kore, ageru yo.) – Ini, aku kasih ya.
B: いらない、ありがとう。(Iranai, arigatou.) – Nggak perlu, terima kasih.

• 無理 (muri)

Kata ini berarti “tidak mungkin” atau “tidak bisa.” Digunakan untuk menunjukkan bahwa permintaan atau tawaran terlalu berat atau tidak realistis untuk dilakukan.

Contoh:
A: 明日までにこの仕事終わらせて。(Ashita made ni kono shigoto owarasete.) -Selesaikan pekerjaan ini sampai besok.
B: 無理だよ、時間が足りない。(Muri da yo, jikan ga tarinai.) – Nggak mungkin, waktunya tidak cukup.

• 結構です (kekkou desu)

Meskipun lebih formal, dalam konteks kasual 結構です dapat digunakan untuk menyatakan bahwa minasan tidak perlu atau tidak ingin menerima sesuatu. Ini bisa diartikan sebagai “itu cukup” atau “aku baik-baik saja.”

Contoh:
A: これもどうぞ。(Kore mo douzo.) – Ini juga silakan.
B: 結構です、ありがとう。(Kekkou desu, arigatou.) – Nggak perlu, terima kasih.

Cara Formal untuk Bilang “Tidak” atau Menolak

• いいえ (iie)

Ini adalah cara paling umum untuk menyatakan “tidak” dalam bahasa Jepang. Digunakan dalam berbagai situasi, baik formal maupun informal.

Contoh:
A: これを手伝っていただけますか？(Kore o tetsudatte itadakemasu ka?) – Apakah Anda bisa membantu ini?
B: いいえ、申し訳ありませんが、できません。(Iie, moushiwake arimasen ga, dekimasen.) – Tidak, saya mohon maaf, tetapi saya tidak bisa.

• 申し訳ありません (moushiwake arimasen)

Ungkapan ini berarti “saya mohon maaf” dan sering digunakan saat menolak dengan cara yang lebih formal dan sopan.

Contoh:
A: お手伝いしましょうか？(O tetsudai shimashou ka?) – Bisa saya bantu?
B: 申し訳ありませんが、今回は大丈夫です。(Moushiwake arimasen ga, konkai wa daijoubu desu.) – Maaf, tetapi saya baik-baik saja kali ini.

• できません (dekimasen)

Kata ini berarti “tidak bisa” dan digunakan untuk menunjukkan bahwa minasan tidak dapat memenuhi permintaan.

Contoh:
A: 明日までにこの仕事を終わらせていただけますか？ (Ashita made ni kono shigoto o owarasete itadakemasu ka?) – Apakah Anda bisa menyelesaikan pekerjaan ini sampai besok?
B: 申し訳ありませんが、できません。(Moushiwake arimasen ga, dekimasen.) – Maaf, tetapi saya tidak bisa.

• ちょっと難しいです (chotto muzukashii desu)

Ungkapan ini berarti “itu sedikit sulit” dan dapat digunakan untuk menolak permintaan tanpa terdengar terlalu tegas.

Contoh:
A: 手伝ってもらえますか？ (Tetsudatte moraemasu ka?) – Apakah Anda bisa membantu?
B: ちょっと難しいです、すみません。(Chotto muzukashii desu, sumimasen.) -Ini sedikit sulit, maaf.

• 遠慮します (enryo shimasu)

Ungkapan ini berarti “saya akan menahan diri” dan digunakan untuk menolak tawaran dengan sopan.

Contoh:
A: デザートはいかがですか？ (Dezaato wa ikagadesu ka?) – Bagaimana dengan pencuci mulut?
B: 遠慮します、ありがとうございます。(Enryo shimasu, arigatou gozaimasu.) -Saya akan menahan diri, terima kasih.

• すみません (sumimasen)

Meskipun すみません secara harfiah berarti “maaf,” ungkapan ini juga dapat digunakan untuk menolak permintaan atau tawaran dengan sopan. Ini menunjukkan rasa terima kasih sekaligus penolakan.

Contoh:
A: お手伝いしましょうか？ (O tetsudai shimashou ka?) – Mau bantu?
B: すみません、大丈夫です。(Sumimasen, daijoubu desu.) – Maaf, saya baik-baik saja.

• 大変 (taihen)

Kata ini dapat digunakan untuk menyatakan bahwa situasi atau permintaan itu sulit atau merepotkan. Dalam konteks tertentu, ini bisa menjadi cara untuk menolak sesuatu.

Contoh:
A: これを手伝ってくれる？ (Kore o tetsudatte kureru?) – Bisa bantu ini?
B: 大変だから、無理だよ。(Taihen dakara, muri da yo.) – Itu sulit, jadi nggak bisa.

Kalau Nggak Sengaja Bilang いいえ, Gimana?

Kalau terlanjur bilang いいえ dan minasan merasa itu terdengar terlalu tegas, minasan bisa menambahkan penjelasan untuk melunakkan kesan “tidak” itu. Misalnya:

A: 明日のミーティングに出れる？ (Ashita no miitingu ni dereru?) – Bisa ikut meeting besok?
B: いいえ、ちょっと予定があって… (Iie, chotto yotei ga atte…) – Tidak, soalnya ada janji…

Dengan menambahkan alasan, kata いいえ jadi nggak terlalu tajam dan terdengar lebih sopan. Ini bikin lawan bicara jadi lebih paham kenapa minasan menolak tanpa merasa ditolak mentah-mentah.

Jangan Lupa Ucapkan Terima Kasih!

Sering kali, orang Jepang akan menambahkan ありがとう (arigatou) atau すみません (sumimasen) ketika menolak tawaran. Ini bisa membantu membuat penolakan terdengar lebih ramah. Misalnya:

A: クッキー食べる？ (Kukkii taberu?) – “Mau kue kering?”

B: いいえ、ありがとう！(Iie, arigatou!) – “Tidak, terima kasih!”

Menambahkan ucapan terima kasih membuat penolakan terasa lebih sopan dan menunjukkan bahwa minasan menghargai tawaran lawan bicara.

Kenapa Harus Hati-Hati?

• Budaya Kesopanan

Dalam budaya Jepang, kesopanan sangat dijunjung tinggi. Mengatakan いいえ secara langsung bisa dianggap kasar atau terlalu tegas. Sebagai gantinya, orang Jepang lebih suka menggunakan ungkapan yang lebih halus untuk menolak, seperti ちょっと… (chotto…) yang berarti “sedikit…” atau まあまあ (maa maa) yang berarti “begitu-begitu saja.” Ini membuat penolakan terdengar lebih lembut dan tidak menyakiti perasaan orang lain.

• Konteks Situasi

Terkadang, situasi di mana kita harus menolak bisa jadi rumit. Misalnya, jika teman mengajak kita pergi, mengucapkan いいえ secara langsung bisa membuat mereka merasa ditolak. Sebaiknya, kita bisa menjelaskan alasan penolakan kita, seperti “ごめん、仕事があるから。” (Gomen, shigoto ga aru kara) yang berarti “Maaf, saya ada pekerjaan.” Dengan cara ini, kita tetap sopan dan memberi konteks pada penolakan kita.

• Menghindari Kesalahpahaman

Saat berkomunikasi dalam bahasa Jepang, nada suara dan ekspresi wajah sangat penting. Meskipun kita mengucapkan いいえ, nada suara yang salah bisa menyebabkan kesalahpahaman. Pastikan nada suara kita tidak terdengar dingin atau acuh tak acuh. Tersenyum atau memberikan penjelasan tambahan bisa membantu menyampaikan pesan dengan lebih baik.

Contoh Situasi Penggunaan いいえ

• Menolak Undangan

Teman: 週末、一緒に映画を見に行かない？(Shuumatsu, issho ni eiga o mi ni ikanai?) – Ayo nonton film bareng akhir pekan ini?

Kita: ごめん、ちょっと忙しいから、行けないかな。(Gomen, chotto isogashii kara, ikenai kana.) – Maaf, saya agak sibuk, jadi mungkin tidak bisa pergi.

• Menolak Permintaan

Rekan kerja: この仕事、手伝ってくれない？(Kono shigoto, tetsudatte kurenai?) -Bisakah kamu bantu pekerjaan ini?

Kita: ごめん、今やらなきゃいけないことがあるんだ。(Gomen, ima yaranakya ikenai koto ga arun da.) – Maaf, saya punya hal yang harus dilakukan sekarang.

Kapan Bisa Menggunakan いいえ?

Walaupun kita harus hati-hati, ada situasi di mana menggunakan いいえ secara langsung bisa diterima, misalnya:

• Saat berbicara dengan teman dekat atau keluarga, di mana hubungan sudah sangat akrab.

• Dalam situasi yang tidak terlalu formal dan minasan merasa nyaman dengan lawan bicara.

• Namun, bahkan dalam situasi ini, penting untuk mempertimbangkan nada suara dan ekspresi wajahmu. Terkadang, nada yang ramah dan senyum bisa membuat pernyataan いいえ terasa lebih lembut.

• Menggunakan Nada Suara

Nada suara juga sangat penting dalam komunikasi. Meskipun minasan menggunakan kata いいえ, cara minasan mengatakannya bisa membuat perbedaan besar. Jika minasan mengatakan いいえ dengan nada yang lembut dan ramah, itu akan terasa lebih sopan dibandingkan dengan nada yang datar atau kasar.

• Membuat Alasan yang Sopan

Saat menolak, memberikan alasan yang sopan bisa membantu menjelaskan mengapa kamu tidak bisa menerima tawaran tersebut. Misalnya:

• 今日は忙しいから、行けない。(Kyou wa isogashii kara, ikenai.) – Hari ini aku sibuk, jadi tidak bisa.

• ちょっと体調が悪いんだ。(Chotto taichou ga waruin da.) – Aku tidak enak badan sedikit.

Dengan memberikan alasan, minasan menunjukkan bahwa kamu menghargai tawaran tersebut, meskipun harus menolak.

• Menghargai Perasaan Orang Lain

Terakhir, sangat penting untuk selalu menghargai perasaan orang lain ketika menolak. Jika minasan menolak dengan cara yang kasar atau langsung, itu bisa menyakiti perasaan mereka. Oleh karena itu, berusaha untuk tetap sopan dan mempertimbangkan perasaan orang lain adalah kunci dalam berkomunikasi.

Contoh kalimat

1. Kasual

• ううん (uun)

A: これ、食べる？ (Kore, taberu?) – Mau makan ini?

B: ううん、いらない。 (Uun, iranai.) – Tidak, aku nggak mau.

• いや (iya)

A: 明日、映画見に行かない？ (Ashita, eiga mi ni ikanai?) – Besok mau nonton film?

B: いや、ちょっと忙しいんだ。 (Iya, chotto isogashiin da.) – Tidak, aku agak sibuk.

• ちょっと… (chotto…)

A: コーヒー飲む？ (Koohii nomu?) – Mau kopi?

B: ちょっと…今はいいかな。 (Chotto… ima wa ii kana.) – Hmm… mungkin sekarang tidak dulu.

• やめとく (yametoku)

A: 新しいレストラン行かない？ (Atarashii resutoran ikanai?) – Mau coba restoran baru?

B: やめとく、今日は疲れてるから。 (Yametoku, kyou wa tsukareteru kara.) -Kayaknya nggak deh, hari ini aku capek.

• 大丈夫 (daijoubu)

A: もっと食べる？ (Motto taberu?) – Mau makan lagi?

B: 大丈夫、もうお腹いっぱい。 (Daijoubu, mou onaka ippai.) – Tidak, aku sudah kenyang.

2. Semi-Formal

• 今はいいです (Ima wa ii desu)

A: こちらのカタログもいかがですか？ (Kochira no katarogu mo ikaga desu ka?) – Mau lihat katalog ini juga?

B: 今はいいです、ありがとうございます。 (Ima wa ii desu, arigatou gozaimasu.) – Sekarang tidak dulu, terima kasih.

• 考えておきます (Kangaete okimasu)

A: 来週のイベントに参加しませんか？ (Raishuu no ibento ni sanka shimasen ka?) – Apakah Anda akan ikut acara minggu depan?

B: 考えておきます。 (Kangaete okimasu.) – Aku pikir-pikir dulu, ya.

• いらない (iranai)

A: この本、いる？ (Kono hon, iru?) – Butuh buku ini?

B: いらない、ありがとう。 (Iranai, arigatou.) – Tidak perlu, terima kasih.

• 無理 (muri)

A: 明日までに終わらせてくれる？ (Ashita made ni owarasete kureru?) – Bisa selesaikan ini sampai besok?

B: 無理だよ、忙しすぎる。 (Muri da yo, isogashisugiru.) – Tidak mungkin, terlalu sibuk.

3. Formal

• いいえ (iie)

A: 会議の資料を準備しましょうか？ (Kaigi no shiryou o junbi shimashou ka?) -Apakah saya siapkan dokumen rapat?

B: いいえ、大丈夫です。 (Iie, daijoubu desu.) – Tidak, tidak perlu.

• 申し訳ありません (moushiwake arimasen)

A: 手伝っていただけますか？ (Tetsudatte itadakemasu ka?) – Apakah Anda bisa membantu?

B: 申し訳ありませんが、できません。 (Moushiwake arimasen ga, dekimasen.) -Maaf, tetapi saya tidak bisa.

• 遠慮します (enryo shimasu)

A: この商品も試してみますか？ (Kono shouhin mo tameshite mimasu ka?) -Apakah Anda ingin mencoba produk ini juga?

B: 遠慮します、ありがとうございます。(Enryo shimasu, arigatou gozaimasu.) -Saya akan menahan diri, terima kasih.

• すみません (sumimasen)

A: 追加で何か注文しますか？ (Tsuika de nanika chuumon shimasu ka?) – Ada tambahan pesanan?

B: すみません、大丈夫です。 (Sumimasen, daijoubu desu.) – Maaf, tidak perlu.

• ちょっと難しいです (chotto muzukashii desu)

A: 今週末にプレゼンしていただけますか？ (Konshuumatsu ni purezen shite itadakemasu ka?) – Bisakah Anda melakukan presentasi akhir pekan ini?

B: ちょっと難しいです、申し訳ありません。 (Chotto muzukashii desu, moushiwake arimasen.) – Ini agak sulit, maaf.

Soal Latihan

Soal 1
Temanmu menawarkan makanan yang tidak kamu suka. Apa yang kamu katakan?

A. ううん、いらない。
B. すみません、好きじゃない。
C. やめとく、ありがとう。

Jawaban

A. ううん、いらない。
Penjelasan: ううん (uun) adalah cara kasual untuk menolak dengan nada santai. いらない (iranai) berarti “tidak mau” atau “tidak perlu.” Kombinasi ini sangat cocok untuk menolak tawaran makanan dalam situasi santai.

Soal 2
Seseorang mengajakmu untuk pergi ke konser besok, tetapi kamu tidak bisa karena ada urusan lain. Apa yang akan kamu katakan?

A. いや、行けない。
B. 大丈夫、行くよ。
C. 結構です、ありがとう。

Jawaban

A. いや、行けない。
Penjelasan: いや (iya) adalah ungkapan santai yang berarti “tidak,” diikuti dengan 行けない (ikenai) yang berarti “tidak bisa pergi.” Ini adalah cara yang jelas untuk menolak ajakan tanpa memberi kesan negatif.

Soal 3
Temanmu menawarkan untuk membantumu dengan tugas, tetapi kamu tidak ingin merepotkan mereka. Apa yang akan kamu katakan?

A. 大変だから、いいよ。
B. すみません、大丈夫です。
C. ちょっと…手伝わないで。

Jawaban

B. すみません、大丈夫です。
Penjelasan: すみません (sumimasen) menunjukkan rasa terima kasih dan permohonan maaf, sementara 大丈夫です (daijoubu desu) menyatakan bahwa kamu baik-baik saja dan tidak memerlukan bantuan. Ini adalah cara yang sopan untuk menolak tawaran bantuan.

Soal 4
Seseorang bertanya apakah kamu ingin mencoba permainan baru yang sangat sulit. Apa yang akan kamu katakan?

A. 無理、できないよ。
B. やめとく、やりたい。
C. 結構です、楽しいと思う。

Jawaban

A. 無理、できないよ。
Penjelasan: 無理 (muri) berarti “tidak mungkin,” dan できない (dekinai) berarti “tidak bisa.” Ini adalah cara yang tegas untuk menyatakan bahwa permainan tersebut terlalu sulit untuk dicoba.

Soal 5
Kamu ditawari minuman tambahan saat sudah cukup minum. Apa yang akan kamu katakan?

A. もっと飲む？
B. いらない、もう十分。
C. いや、飲みたい。

Jawaban

B. いらない、もう十分。
Penjelasan: いらない (iranai) berarti “tidak perlu,” dan もう十分 (mou juubun) berarti “sudah cukup.” Ini adalah ungkapan yang jelas dan tepat untuk menolak tawaran minuman tambahan.

Kesimpulan

Dalam percakapan kasual, menggunakan いいえ untuk menolak sesuatu memang terdengar terlalu formal atau bisa terasa tegas. Oleh karena itu, coba gunakan alternatif seperti ううん, いや, atau ちょっと… untuk menyampaikan “tidak” dengan lebih halus dan natural. Cara-cara ini juga membuat percakapan lebih akrab dan menunjukkan bahwa minasan mengerti nuansa bahasa Jepang sehari-hari!

---

Ingat, menolak bukan berarti tidak sopan. Dengan pemilihan kata yang tepat, kita bisa menyampaikan penolakan dengan halus dan tetap menjaga hubungan baik. Jadi, jangan ragu untuk mempraktikkan cara-cara di atas, ya! Teruslah berlatih dan jangan ragu untuk mencoba berbagai contoh kalimat! Sampai jumpa lagi di materi selanjutnya di Pandaikotoba dan follow juga instagramnya ya minasan.

Ingat belajar bahasa Jepang itu menyenangkan!がんばって!!